Translation for "hohe tonlage" to english

Hohe tonlage

• high pitch

Translation examples

high pitch

Der Schrei hatte nicht die hohe Tonlage von Angst;
The scream hadn’t sounded the high pitch of fear;

»Die Welt lügt!« schreit Böhlaug, und seine Stimme springt in eine hohe Tonlage.
‘The world is lying!’ shouts Bohlaug, and his voice reaches a high pitch.

»Warum nicht? Ich hab sie gefunden. Ich hab die Arbeit gemacht. Sie gehört mir!« Sie bellte in hoher Tonlage, weil sie so aufgeregt war.
“Why not? I found it. I did the work. It’s mine!” She barked, high-pitched because she was excited and upset.

Ich erwarte, dass du mir eine zufrieden stellende Erklärung lieferst.« Omnius wechselte in eine höhere Tonlage.
I rely upon you to explain this to my satisfaction.” Omnius changed his voice to a high-pitched tone.

Wir brechen sofort auf.« »Jetzt ... nachts?« Oyzhiks Frage klang wie das Quieken eines Schweins. Er sprach in so hoher Tonlage, als habe man ihn kastriert.
We break camp and march at once.” “At… night?” Oyzhik’s question came out more squeak than words, as high-pitched as if he had been gelded.

Abrupt hörte die monotone leise Stimme des Mekhar, der in das Schaltpult hineingesprochen hatte, auf – sie wurde durch ein Tuten von sanfter, aber hoher Tonlage, von Klicken und Murmeln unterbrochen.
Abruptly the monotonous undertone of the Mekhar speaking into the console stopped—interrupted by a series of soft, but high-pitched beeps, clicks, and mutterings from the console.

Er hatte Gefühl für Würde und Rang, er war ein Muster der Korrektheit in afrikanischem Sinn, als sei er für das Leben am Hofe erzogen, er sprach in hoher Tonlage, vornehm gedehnt und mit eingeklemmtem Kinn, während er mit einem seiner Finger feierlich nach oben zeigte.
He had a sense of dignity and position, and was a model of correctness in an African manner as though bred to court life, speaking in a high-pitched drawl and tucking in his chin while he pointed upward ceremoniously with a single finger.