Translation for "hohe summen" to english

Hohe summen

• high sums
• high hum

Translation examples

high sums

Als das Kind drei Jahre alt war, wurde es entführt und für seine Rückgabe eine unvorstellbar hohe Summe verlangt.
When she was three years old she was kidnapped, and an impossibly high sum demanded as the price of her return.

Er geht folgendermaßen vor: Er verbreitet die Nachricht, er sei willens, hohe Summen für Briefe zu zahlen, die Leute von Reichtum oder Rang kompromittieren.
His method is as follows: He allows it to be known that he is prepared to pay very high sums for letters which compromise people of wealth and position.

Interessant wurde es nicht einfach durch die hohen Summen, um die es ging, und nicht einmal durch die Tatsache, daß ein Spieler immer, wenn er ein Leben verlor, ein Leben verlor – ein lebendes, atmendes menschliches Wesen –, sondern durch die Verwendung komplizierter, das Bewußtsein verändernder elektronischer Zweiwege-Felder rund um den Spieltisch.
What made it interesting was not just the high sums involved, or even the fact that whenever a player lost a life he lost a Life — a living, breathing human being — but the use of complicated consciousness-altering two-way electronic fields around the game table.

high hum

Ein reines, hohes Summen, wie ein winziger Herzschlag?
A pure, high hum, like a tiny heartbeat?

Das hohe Summen des Motors wurde matter, und das Singen der Reifen ließ nach.
The high hum of the motor dulled and the song of the tires dropped in pitch.

Man hörte den Berg hinauf das hohe Summen eines starken Wagens, der rasch näher kam.
Up the mountain came the high humming of a powerful car, approaching fast.

Das Dröhnen in den Ohren war zu einem hohen Summen geworden. Es hörte sich an wie ein Stahldraht, über den man strich, bis er vibrierte.
The ringing in his ears had become a high hum, like a steel wire being stroked until it vibrated.

Plötzlich erfüllten der Gestank von verwesendem Fleisch, der überwältigende Geruch von Blut und das hohe Summen einer Million Fliegen Dale mit Übelkeit.
Suddenly the stench of decomposing flesh, the overpowering smell of blood, and the high hum of a million flies made Dale dizzy and sick.

Die einzigen Geräusche waren das Surren der Kühleinheiten, die die Hitze der dichtgepackten Komponenten des Janus 64 abführten, das hohe Summen der kreisenden Speicherdisks, hundertfach verstärkt, und das Tipper-Tapper von Consuelas Fingern auf der Tastatur gegenüber der Station des Spielleiters.
The only sounds were the whine of the refrigeration units, which drew away the heat thrown off by the tightly packed components of the Janus 64; the high hum of the whirling memory discs, multiplied by hundreds; and the pitter-pat of Consuela's fingertips across the keypad of the Operator's Station.