Translation for "hofzug" to english

Hofzug

• courtyard train
• court train

Translation examples

court train

Die Brücke über den Blyth – Der chinesische Hofzug – Aufstand der Taiping und Öffnung des Reiches der Mitte – Zerstörung des Gartens Yuan Ming Yuan – Ende des Kaisers Hsien-feng – Die Kaiserinwitwe Tz’u-hsi – Geheimnisse der Macht – Die versunkene Stadt – Der arme Algernon
The bridge over the Blyth—The Chinese court train—The Taiping rebellion and the opening of China—Destruction of the garden of Yuan Ming Yuan—The end of Emperor Hsien-feng—The Dowager Empress Tz'u-hsi—Mysteries of power—The town beneath the sea—Poor Algernon

Ich stelle mir vor, daß der kleine Hofzug mit dem Bild des chinesischen Drachen, der später zwischen Haiesworth und Southwold verkehrte, ursprünglich für Kuang-hsu in Auftrag gegeben und daß dieser Auftrag rückgängig gemacht wurde, als der junge Kaiser um die Mitte der neunziger Jahre begann, Tz’u-hsi gegenüber in zunehmendem Maße die ihren Absichten völlig zuwiderlaufenden Ziele der Reformbewegung zu vertreten, unter deren Einfluß er geraten war. Verbürgt ist jedenfalls, daß die Versuche Kuang-hsus, die Macht an sich zu bringen, zuletzt dazu führten, daß er in einem der vor der verbotenen Stadt liegenden Wasserpaläste in Festungshaft gehalten und gezwungen wurde, eine Verzichtserklärung zu unterzeichnen, die die Regierungsgewalt ohne Einschränkung der Kaiserinwitwe überantwortete.
As I imagine it, the little court train with the image of the Chinese dragon that later served the line from Halesworth to Southwold was originally ordered for Kuang-hsu, and the order was subsequently cancelled in the mid-1890s when the young Emperor began to espouse, in opposition to Tz'u-hsi, the causes of the reform movement under whose influence he had fallen, causes that ran counter to her own purposes. What we do have on authority is that Kuang-hsu's attempts to wrest power to himself ultimately led to his being imprisoned in one of the moated palaces in the Forbidden City, where he was forced to abdicate and make over the power of government, without reservation, to the Dowager Empress.