Similar context phrases
Translation examples
Die Menschen kaufen Modelle von allem, was sie am dringendsten brauchen: ein neues Haus, ein neues Hoftier, genug zu essen fürs ganze Jahr.
People buy models of whatever they need most: a new house, a new farm animal, enough food to last the year.
Die Pferde stiegen entsetzt, denn sie waren nicht für den Kampf ausgebildet, da sie nur sanfte Hoftiere und eher daran gewöhnt waren, einen Pflug zu ziehen, als die Schreie verwundeter Menschen zu hören.
The carthorses were all rearing and plunging in wild distress, for none were trained to battle, being only gentle farm animals more used to pulling a plough than hearing the screams of wounded men.
Wenn von den Hoftieren eines starb und sein Fleisch nicht gut zum Essen für die Menschen war, dann warfen sie es den Hunden vor, aber wenn ein Hund starb, konnten sie das nicht tun, denn es war ein Tabu, eine verbotene Sache, ein Tier mit dem Fleisch der eigenen Art zu füttern.
When any of the farm animals died, if the flesh was not fit for man, they gave it to the dogs, but when it was a dog that died, they could not do that, for it was Taboo, a Forbidden Thing, to feed an animal on the flesh of its own kind.
Ich kam zu dem Schluss, dass solche Zeugen – allesamt naive und einfältige Provinzler – in der wirbelnden Strömung die geschundenen und aufgeblähten Kadaver von Menschen oder Hoftieren gesichtet und der halbverschütteten Folklore gestattet hatten, diese bedauerlichen Objekte mit phantastischen Attributen zu versehen.
It was my conclusion that such witnesses—in every case naive and simple backwoods folk—had glimpsed the battered and bloated bodies of human beings or farm animals in the whirling currents; and had allowed the half-remembered folklore to invest these pitiful objects with fantastic attributes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test