Translation for "hofraum" to english

Hofraum

• courtyard
• curtilage

Translation examples

courtyard

Er betrat den inneren Hofraum.
He entered the inner courtyard.

Lovel ging über den Hofraum zurück.
Lovel went back across the courtyard.

Der Hofraum war zum Teil als Landschaftsgarten gestaltet, zum Teil gepflastert.
The courtyard was landscaped and partly paved.

Ein großer Hofraum mit hohen Mauern und von Gebäuden umgeben. Gitterfenster;
A large courtyard, surrounded by high walls and buildings. Barred windows;

Außer Zoe war keine Menschenseele im Hofraum des Waisenheims, Zoe lauschte den Wintersternen.
Alone in the sooty courtyard of the orphan crib, Zoe listened to the winter stars.

Vielleicht war sie ja gar nicht im Hofraum… aber da waren die Sterne, Stimmen wie von einem weit entfernten Kirchenchor in einer kalten Nacht, Stimmen wie das Pfeifen eines Zuges, das aus der Prärie herüberwehte.
Maybe she wasn’t in the courtyard at all… but here were the stars, voices like a faraway church choir on a cold night, voices like a train whistle bent across a prairie.

Doch war sie bald fertig, und sobald die ersten Sänften vor dem Haupttore zu erscheinen begannen, betraten sie beide den bedeckten Seitenportikus, von dem aus sie das Haupttor, die inneren Galerien und den von Säulen aus numidischem Marmor umgebenen Hofraum überblicken konnten.
But she was ready soon; and when the first litters began to appear before the main gate, both entered the side portico from which were visible the chief entrance, the interior galleries, and the courtyard surrounded by a colonnade of Numidian marble.