Translation for "hofprotokoll" to english

Hofprotokoll

• court protocol

Translation examples

court protocol

Nach einer engen Auslegung des Hofprotokolls waren sie jedoch streng genommen immer noch Angehörige meines Hofstaats, ob ich sie wollte oder nicht.
But by some narrow definition of Court protocol, they were still technically members of my household, whether I wanted them or not.

Wie Kiaras Nachforschungen im Hofprotokoll ergeben hatten, waren die ausgewählten Speisen und ihre Präsentation der Stellung des Gesandten angemessen, ohne jedoch den Eindruck zu erwecken, ihn beeindrucken zu wollen.
As Kiara researched from court protocol, the foods chosen and their presentation were appropriate to the ambassador's rank but did not suggest any attempt to impress.

Akbar spannte seinen Gast noch eine Weile auf die Folter, in- dem er die Schiffsmannschaft bat, eine Reihe kleinerer, vom Hofprotokoll vorgeschriebener Dienste auszuführen, bei denen es um Kissen, Wein und um Bücher ging.
Akbar tormented his guest a little longer by asking the boat’s crew to scurry around them performing a series of acts dictated by court protocol, procedures involving cushions, wine, and books.