Translation for "hofleben" to english

Hofleben

• court life

Translation examples

court life

»Maude ist noch ein Neuling im Hofleben«, erklärte Gareth.
“Maude is new to court life,” Gareth offered.

Dieses ganze luxuriöse Hofleben ging mir auf die Nerven.
All that fancy court life got on my nerves.

Unterwegs betrachtete Graelam den Franzosen. Das Hofleben, das Charles führt, hat ihn verweichlichen lassen, dachte er.
The court life Charles led was making him soft, Graelam thought, studying the Frenchman.

Stolz war sie nach Ludlow Castle gezogen, um dort das Hofleben einzuüben, das sie dereinst führen sollte;
Proudly she had gone to Ludlow Castle to practise for the court life she would lead, out from under my shadow.

Sie wusste, dass sie im Laufe des Trauerjahres zunehmend an den Rand des Hoflebens gedrängt worden war.
She knew that during this year of mourning for Arthur, she had been steadily pushed more and more to the margins of court life.

Jedenfalls war der Umstand, dass Außenstehende das Ohr des Königs hatten, schon seit langem ein charakteristisches Merkmal des Hoflebens in Preußen.
In any case, the proximity to the king’s ear of unconstitutional outsiders had long been a characteristic of court life in Prussia.

Helen Hoover Boyle legt einen Finger an die Silberverzierung, die angelaufenen Männer und Frauen des persischen Hoflebens, und sagt: »Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.«
Helen Hoover Boyle puts her finger against the silver gilt, the tarnished men and women of Persian court life, and says, «I have no idea what you're talking about.»

Während Rhaena es genoss, im Mittelpunkt des Hoflebens zu stehen, reagierte Baela gereizt auf Lob und fand viel Vergnügen daran, die Freier, die sie umschwärmten wie Motten das Licht, zu verspotten und zu quälen.
Where Rhaena delighted in being the center of court life, Baela bristled at praise, and seemed to take pleasure in mocking and tormenting the suitors who fluttered around her like moths.

Außerdem gefiel es ihm nicht, dass die vierköpfige Bestie irgendwie stets im Mittelpunkt des Hoflebens in Schönburg zu stehen schien, während sein Hoher Vater und er selbst kaum noch beachtet wurden.
Nor did he appreciate the manner in which the Four-Headed Beast had somehow become the center of court life at Faircastle, whilst his lord father and himself were increasingly disregarded.