Translation for "hofkleidung" to english

Hofkleidung

• court clothes
• court dress

Translation examples

court clothes

Jeder, der dich sieht, wird sich wundern, weshalb du deine Hofkleidung angelegt hast, um den Eunuchen zu besuchen.
Anyone who sees you is going to wonder why you’ve put on your court clothes to visit the eunuch.

court dress

Vielleicht bevorzugte er die samtene Hofkleidung.
Maybe the velvet court dress was a favorite.

Der Mann war riesenhaft und sehr weiß, von seiner wallenden Mähne über die wuchernden breiten Koteletten bis hin zu seiner vorschriftsmäßigen Hofkleidung.
The man was huge and very white—from his flowing mane to his sweeping muttonchop whiskers and formal court dress.

Ziemlich ekklesiastisch, ziemlich streng, an die Hofkleidung hochstehender Palasteunuchen aus der Verbotenen Stadt erinnernd.
Rather ecclesiastical, rather bankerly, rather like the court dress of high-powered palace eunuchs from the Manchu Forbidden City.

Holmes’ Augen richteten sich auf eines dieser Bilder, und als ich seinem Blick folgte, sah ich das Bild einer fürstlichen und vornehmen Dame in Hofkleidung, die ein stattliches Diamantendiadem auf dem edlen Haupte trug.
Holmes's eyes fixed themselves upon one of them, and following his gaze I saw the picture of a regal and stately lady in Court dress, with a high diamond tiara upon her noble head.

Sassinak kannte nicht einmal die Namen der Magazine. Während der nächsten Schicht stellte Ford eine Verbindung zum Normalraum her. Sassinak überflog die Seiten nur. Selbst als qualitativ minderwertige Kopien funkelten die Photographien nur so vor Luxus: juwelenbehangene Frauen in glänzenden Kleidern, Männer in protziger Hofkleidung mit knielangen Ordensbändern, die verschwenderische Inneneinrichtung ›eleganter Häuser‹, wie sie genannt wurden, Häuser, die ausschließlich dem Zweck dienten, den Reichtum ihrer Besitzer zu demonstrieren.
Sassinak did not even know the names of the papers Ford called up on their next shift down into normal space. She glanced at the sheets as he passed them over: even in flat copy, the photographs fairly glittered with wealth. Women in jewels and glistening gowns, men in formal Court dress, ribbons streaming from one knee. The sumptuous interiors of "gracious homes" as they were called, homes that existed merely to show off their owners' wealth.