Translation for "hofgang" to english

Hofgang

• courtyard

Translation examples

courtyard

Wie Zarco erzählte, traf er am Nachmittag beim Hofgang zufällig zwei Freunde seines Bruders Juan José, die schon seit mehreren Monaten dort inhaftiert waren, wenn auch in einem anderen Flügel. Sie hätten sich unterhalten, wie die meisten der vielen Häftlinge, die sich im Hof zusammengedrängt hatten.
He told me that afternoon, when he came out to the main courtyard at exercise time, he met two friends of his brother Juan José who’d been locked up in the prison for months (though not in the same cell block as him) and started talking to them. He told me the yard was full of prisoners calmly talking and walking and playing football.

Wegen einer Tafel, die, um die Vorübergehenden auf unser Institut aufmerksam zu machen, am äußeren Hause anzubringen sein würde, waren wir der Spesen halber mehrere Tage lang in Verlegenheit. Aber wer beschreibt unsern Jubel, als am sechsten oder siebenten nach unserer Ankunft ein Postpaket von rätselhafter Form aus der Heimat einlief, als dessen Absender mein Pate Schimmelpreester sich kundtat und welches ein viermal durchlöchertes, rechtwinklig umgebogenes Blechschild enthielt, worauf, von des Künstlers eigener Hand geschaffen, jene nur mit Schmuckstücken bekleidete Frauengestalt von unseren Flaschenetiketten nebst der in goldener Ölfarbe ausgeführten Inschrift ›Pension Loreley‹ prangte und welches, an der Ecke des Vorderhauses derart befestigt, daß die Felsenfee mit ihrer ausgestreckten, beringten Hand den Hofgang hinunter auf unsere Niederlassung hindeutete, sich von der schönsten Wirkung erwies.
Because of the expense, we were unable for several days to put up a sign on the house facing the street that would attract the attention of passers-by to our establishment. How describe our jubilation when, on the sixth or seventh day after our arrival, the mail from home brought a package of mysterious shape with my godfather Schimmelpreester's name on it? It contained a metal sign one end of which was bent at a right angle and pierced by four holes. It bore, painted by the artist's own hand, that female figure clothed only in jewelry which had adorned our bottle labels, with the inscription: 'Pension Loreley' emblazoned in gold letters beneath it. When this had been fastened to the corner of the house facing the street in such a way that the fairy of the rock pointed with outstretched, ring-bedecked hand across the courtyard to our establishment, it produced the most beautiful effect.