Translation for "hoffung" to english

Hoffung

noun

• hope

Translation examples

hope noun

Keiner von ihnen sprach von falschen Hoffungen.
Neither of them spoke of false hope.

Ich ertrug sie in der Hoffung auf ein Kind.
I bore them only in hopes of a child.

Ihre einzige Hoffung bestand darin, dass Vader nicht nach ihnen suchte.
Their only hope was that Vader wasn’t looking for them.

Mich wundert, dass Leibniz noch irgendwelche Hoffungen auf sie setzt.
I am surprised that Leibniz still holds out any hope for them.

Wie musste es sein, Tag um Tag mit solchen Visionen zu leben, ausgestoßen von dem Turm, der seine beste Hoffung auf Heilung war?
What must it be like to live, day by day, with such visions, cast out by the very Tower that was his best hope of healing?

Er drehte sich noch einmal in der Hoffung um, ihn oder sie oder mehrere zu sehen - sie folgten ihm noch, das spürte er -, aber die Straße war einsam und verlassen.
He looked around once more, hoping to see him or her or them-they were still keeping up with him, he felt it-but the street was quiet and empty.

Einige hatten als Pharmazeutische Betriebe angefangen, in der Hoffung, mit den Erzeugnissen der Biochip-Forschung Geld zu verdienen.
Some had started out as pharmaceutical manufacturers hoping to cash in on the products of recombinant DNA research. Nudged out of that area by older and more experienced concerns, they had switched to biochip research.

»Als potestantischer Glaubensbruder – wiewohl Lutheraner – hege ich die Hoffung, dass England und Holland sich versöhnen und dass der Krieg, von dem Ihr sprecht, ein Ende findet.«
As a fellow Protestant – albeit Lutheran – it is my hoping that England and Holland shall become reconciled and that the war you speak of will no more exist.

»Als protestantischer Glaubensbruder wiewohl Lutheraner hege ich die Hoffung, dass England und Holland sich versöhnen und dass der Krieg, von dem Ihr sprecht, ein Ende findet.« Der junge Deutsche stand, nach der französischen Mode gekleidet, im Boot.
“As a fellow Protestant-albeit Lutheran-it is my hoping that England and Holland shall become reconciled and that the war you speak of will no more exist.” The young German was standing up in a boat, wearing French fashions.

Eines Tages trat im Celebrity Centre ein wohlhabender Erdbeerbauer aus Vancouver an Haggis und Skip Press heran. Er wollte einen Film über die Lebensgeschichte von L. Ron Hubbard produzieren und bot den beiden 15000 Dollar für ein Drehbuch an. Press lehnte ab, aber Haggis nahm das Geld in der Hoffung, der Erdbeerbauer werde auch Interesse an einem Horrorfilm zeigen, den er geschrieben hatte.
One day, a well-off strawberry farmer from Vancouver introduced himself to Haggis and Skip Press at the Celebrity Centre, saying he wanted to produce a life story of L. Ron Hubbard. He was offering fifteen thousand dollars for a script. Press declined, but Haggis accepted the money. His memory is that it was a horror script that he hoped to interest the strawberry farmer in.