Translation for "hoffnungsfunken" to english

Hoffnungsfunken

• spark of hope
• glimmer of hope

Translation examples

spark of hope

Ein Hoffnungsfunke glomm in ihr auf.
A spark of hope lit inside her.

Ein Hoffnungsfunke flackerte in Kahlee.
A spark of hope flickered inside Kahlee.

Was er ihr erzählte, entfachte den Hoffnungsfunken in ihrem Herzen zu einer Flamme.
What he told her fanned the spark of hope in her heart into flame.

Sterben wir jetzt in einer Garage?« Ein jäher Hoffnungsfunke durchzuckte ihn.
We're going to die in a garage?" A sudden spark of hope flickered through him.

»Eine andere Lösung«, wiederholte Arthur, und in seinen Augen glomm so etwas wie ein Hoffnungsfunke auf.
“Another solution,” repeated Arthur, and there was something like a spark of hope in his eyes.

In seinen verschwommenen blauen Augen glomm ein winziger Hoffnungsfunke, der aber sofort wieder erlosch.
A tiny spark of hope gleamed in his watery blue eyes, but it vanished just as quickly.

Ich klammerte mich an diesen Hoffnungsfunken und nährte ihn zu einer kleinen Flamme, die einige der Schatten in meinem Herzen verjagte.
I clung to that spark of hope, nurturing it into a small flame that chased some of the shadows in my heart away.

»Ja«, sagte Lindros, »wenn wir uns zusammentun.« Er sah die Angst in ihrem Blick – aber auch einen Hoffnungsfunken.
“Yes,” Lindros said, “but it will take both of us.” He saw the fear in her eyes, but also the spark of hope.

Mit gehetztem Blick schaute Sophie sie an, aber Cordelia bemerkte, dass ein erster Hoffnungsfunke in ihren Augen glühte.
Sophie’s eyes were haunted as she turned to her, but in their depths Cordelia could see the first spark of hope.

Der kleine Hoffnungsfunken, dass sie vielleicht jemanden gefunden hatte, der mehr als nur ein Freund für sie sein konnte, erlosch bei diesen Worten.
The little spark of hope that she might have found someone who could be more than a friend died with these words.

glimmer of hope

»Das Grabmal …«, sagte er unvermittelt, und in seinen Augen glomm ein schwacher Hoffnungsfunke.
«The tomb…» he said suddenly, facing them with a faint glimmer of hope in his eyes.

Unerwartet erinnerte ihn das Lächeln an Zoey, und das ließ den Hoffnungsfunken wachsen, bis er sein ganzes Inneres wärmte.
Unexpectedly, it reminded him of Zoey, which made the tentative glimmer of hope expand until it warmed the center of him.