Translation for "hoffnung auf hoffnung" to english

Hoffnung auf hoffnung

• hope for hope
• hope on hope

Translation examples

hope for hope

Er hatte echte Hoffnung, echte Hoffnung.
He had real hope, real hope.

Hoffnung, verzweifelte Hoffnung. Was glaubst du, was man braucht, um sich einem Magus entgegenzustellen?
Hope; desperate hope. What do you think it would take, to stand against a wizard?

Es war die denkbar dürftigste Hoffnung, aber Hoffnung war für Cenaria immer ein knappes Gut gewesen.
It was the dimmest sort of hope, but hope had never come in the blinding bright variety in Cenaria.

So verwirrend dieser Fall auch war, gestattete er doch eine winzige Hoffnung – die Hoffnung, auch Pollux könnte noch am Leben sein.
It seemed impossible. As confounding as her treatment was, however, it represented a wisp of hope—the hope that Pollux, too, had been allowed to live.

Aber nun spürte ich Hoffnung, ja, Hoffnung, daß ich auf ein mitfühlendes Ohr treffen würde. 17 »Wer ruft mich?«
But I now had hope, yes, hope, that I might impinge upon an empathetic ear. 17 “Who calls to me?”

Es war keine Bedrohung in ihm, nur eine verrückte Hoffnung, aber Hoffnung worauf, konnte Michael nicht erkennen. Alte Träume, verrottetes Zeug, meterhoch gestapelt.
There was no menace in him, only a crazy kind of hope, but hope for what, Michael couldn’t tell. Old dreams.

Und das da unten – weißt du, was das ist?«509 wartete einen Augenblick.»Es ist etwas Ähnliches«, sagte er dann.»Es ist Hoffnung, Leo, Hoffnung für uns! Verdammt, will das denn keiner von euch sehen?«
And that down there—you know what that is?” 509 waited a moment. Then he said: “It’s a little something like that. It’s hope, Leo, hope for us! Damn it, can’t any of you see that?”

Mir fielen wieder die Worte ein, die er wenige Wochen zuvor ge­äußert hatte, aber vielleicht waren es auch nur Worte, die ich mir in meinem Kopf zurechtgelegt hatte: »Der Glaube kommt vor der Hoffnung, die Hoffnung kommt vor der Liebe.«
I remembered the words he had spoken a few weeks before, or maybe they were words which had formed themselves in my head: ‘Faith comes before hope, and hope before love.’

Trotzdem hatte er unbewusst vielleicht doch ein Fünkchen Hoffnung gehegt, eines Tages mit Danika zusammen sein zu können, und zwar rückhaltlos – ohne Angst, sie zu verletzen, ohne das Bedürfnis, von ihr verletzt zu werden, und ohne die Befürchtung, sie in eine Sadistin zu verwandeln. Was für eine alberne Hoffnung. Verhasste Hoffnung. Ganz klar: ein Dämon.
He thought perhaps he'd subconsciously entertained a ray of hope that one day he could make Danika his, totally and completely, without worrying that he would hurt her, need her to hurt him or that she would become a killer afterward. Foolish hope. Hated hope. Truly a demon.