Translation for "hofetikette" to english

Hofetikette

• court etiquette

Translation examples

court etiquette

Manchmal erschien es ihm, als habe die Königin eine heimliche Vorliebe für Geschöpfe, die sich buchstäblich einen Dreck um die Hofetikette scherten.
It seemed to him sometimes that the queen had a secret soft spot for creatures that so literally shat all over court etiquette.

So ging es den ganzen Tag, aber mir scheint, für den heutigen Leser ist es ein bisschen zu viel der Hofetikette, und ich nehme daher den Originaltext erst beim Abendessen wieder auf.
Things went on like this throughout the day, but it seems to me to be a bit too much court etiquette for modern readers, so it’s not till the evening meal that I return to the original text.

In Unkenntnis der Hofetikette fuhr der Kutscher durch den dort befindlichen mittleren Bogen des Arc de Triomphe du Carrousel, der ausschließlich dem Kaiser vorbehalten war, noch bevor die schlaftrunkenen Wachen reagieren und sich ihm in den Weg stellen konnten.
Ignorant of court etiquette, the coachman drove under the central span of the triumphal arch of the Carrousel, reserved exclusively for the Emperor, before the drowsy sentries had time to bar his way.

Die Hofetikette gestattete es ihm nicht, sich zu setzen. Allerdings hatte sich Carlyle erst im vergangenen Jahr, als ihm die gleiche Ehre widerfuhr, mit dem Hinweis auf sein Alter auf einem Stuhl niedergelassen, ohne sich um diese Etikette zu scheren.
Court etiquette did not allow him to sit (although the previous year, receiving the same honour, old Carlyle, announcing that he was a feeble old man, had helped himself to a chair and etiquette be d—— ned).

»Lord Odo«, sagte er und verbeugte sich tief aus der Hüfte heraus, wobei er inständig hoffte, dass ihm der Besucher etwaige unbeabsichtigte Versäumnisse in der angemessenen Hofetikette nachsehen würde, »ich bin Commander Gilad Pellaeon, dritter Brückenoffizier des imperialen Sternenzerstörers Schimäre.
“Lord Odo,” he said, bowing at the waist and hoping fervently that the visitor would forgive any unintentional lapses in proper court etiquette. “I’m Commander Gilad Pellaeon, third bridge officer of the Imperial Star Destroyer Chimaera.