Translation for "hofdamen" to english

Hofdamen

noun

• gentlewoman
• lady-in-waiting

Translation examples

gentlewoman noun

Natürlich hat Konfuzius das Handbuch der Stickerei für adlige Damen geschrieben«, schluchzte eine Hofdame.
Of course The Gentlewoman’s Guide to Needlepoint was written by Confucius!” wailed a lady-in-waiting.

Sicher, wir Sklavinnen müssen uns nach der Berührung jedes Mannes sehnen. Ich sah keinen Grund, ihr von der »Hofdame« zu erzählen, zu deren Ausbildung zur Frau Aulus beitragen sollte.
To be sure, we slaves must leap to the touch of any man. I did not see any need to tell her of the "gentlewoman," to whose female training Aulus had been asked to contribute.

Ich hatte wenig Zweifel daran, dass sich die Hofdame, wenn sie am Morgen mit großen Augen nach einer schlaflosen Nacht zu seinen Füßen lag, mit Verdruss und Schrecken daran erinnern würde, wie sie die vergangene Nacht genossen hatte.
I had little doubt but what the "gentlewoman," lying at his feet in the morning, wide-eyed and sleepless, would recollect in chagrin and horror her responses of the preceding night.

Ich dachte daran, dass auf der Straße von einer »Hofdame« aus Ar die Rede gewesen war. Sie war, soweit ich es verstanden hatte, diese Nacht Aulus zur Verfügung gestellt worden, damit er ihr beibrachte, was es bedeutete, eine Frau zu sein.
I remembered that on the road a "gentlewoman," one from Ar, had been mentioned. She, as I understood it, was to have been given to Aulus for the evening, that he might help her learn what it was to be a female.

Sie hatten von einer »Hofdame« gesprochen, die, wenn sie frei gewesen war, sicher nicht mit Sklavinnen zusammen gehalten wurde, aber eventuell angekettet zu Füßen ihres Entführers schlafen musste, jedenfalls bis ihr Schenkel Bekanntschaft mit dem Brandzeichen und ihr Hals mit dem Kragen gemacht hatte.
They had spoken of a "gentlewoman," though, I suppose, if she were free, she would not be put with slaves, but might sleep chained at the feet of her captor, at least until her thigh made the acquaintance of the brand and her neck of the collar.

lady-in-waiting noun

Er hat meine Hofdame entführt.
He kidnapped my lady-in-waiting.

Sie war bei beiden Hofdame.
She was lady-in-waiting to them both.

Ich war es: Ich habe Eurer Hofdame Angst eingejagt.
It was me, threatening your lady-in-waiting.

Kann ich sie nicht als Hofdame in meine Dienste holen?
Can I have her as a lady-in-waiting?

»Hofdame … Was bedeutet das überhaupt?«
“A lady-in-waiting … what does that even mean?”

Du sollst Hofdame der Königin Anne werden.
You are to be lady-in-waiting to Queen Anne.