Translation for "hofbedienstete" to english

Hofbedienstete

• servants
• court servants

Translation examples

servants

er war der Meinung, sie hätten auf diese Weise seine Einsamkeit bloßgestellt, um so mehr, als sie so groß sein mußte, »daß ich diese Einladung noch nicht einmal freundlich abzulehnen in der Lage war!« »Ei-gent-lich eine Stellvertreter-Einladung«, so hatte er es bezeichnet: »Wie man früher Lakaien oder die Kinder der Hofbediensteten freundlich ins Schloß zum Gabentisch geladen hat, von dem sie ein paar Brosamen mitnehmen durften«.
he thought that in such a way they had exposed his loneliness, which – and this made it worse – must be so great ‘that it was not even possible for me to decline the invitation in a friendly way’. ‘Act-u-al-ly a substitute invitation,’ that was what he had called it, ‘the way they used to issue a kind invitation to lackeys or the children of the servants to the table with the Christmas presents from which they were allowed to take home a few crumbs.’