Translation for "hofball" to english

Hofball

• court ball

Translation examples

court ball

Hofball ist ein ultracooler Sport.
Court ball’s a mega-frosty sport.”

Seine Hand fällt auf die Stelle, wo sich normalerweise das Schwert befindet, doch bei einem Hofball werden keine Waffen getragen.
His hand falls to where his sword would normally be, but no swords are worn at a court ball.

Meine Schwester wollte auf einen Hofball und hatte drei königliche Prinzen auf ihrer Tanzkarte, alles von Hofmeistern arrangiert.
My sister was going to a court ball and she had three of the royal princes on her dance card, all arranged by a chamberlain and everything.

Nach Weihnachten hob der Reigen der Vergnügungen wieder an, mit einem Hofball am 28. Dezember und einem etwas bizarren Picknick im Augarten am Tag darauf.
The round of entertainments picked up after Christmas, with a court ball on 28 December and a somewhat bizarre picnic in the Augarten the following day.

Nach Hofbällen stellten die Küchen große Schüsseln mit übriggebliebenen Speisen, Orangen, Ananas, Mandeln und anderen Delikatessen heraus, an denen sich alle bedienen durften.
After court balls the kitchens would put out great bowls of leftover food, with oranges, pineapples, almonds and other delicacies for the taking.

Auf dem Hofball am 3. November sprach er Hardenberg an und teilte ihm mit, er solle sich am 5. November in der Hofburg einfinden, damit sie Friedrich Wilhelm gemeinsam aufsuchen könnten.
At the court ball on 3 November he accosted Hardenberg and instructed him to present himself at the Hofburg on 5 November, so they could call on Frederick William together.

Das große Angebot an Festen schloß auch allzuviel Zeremoniell aus – das einzuhalten ohnehin schwergefallen wäre, bedenkt man, daß die meisten, auch viele Hofbälle, allen offenstanden.
The range of festivities also precluded too much formality – which would in any case have been difficult to maintain given that most, including many of the court balls, were open to all comers.

Als er am Abend des 14. November zur Eröffnung des Hofballes die österreichische Kaiserin zur Polonaise führte, wandte er sich dem niedergeschlagenen Friedrich zu und sagte ihm, er habe am Nachmittag den Kieler Vertrag unterschrieben.[4]
As he was about to open the court ball on the evening of 14 November by leading the Empress of Austria into the polonaise, he turned to the dejected Frederick and announced that he had that afternoon signed the ratification of the Treaty of Kiel.4

Dyannis warf den Kopf zurück, und in seiner Erinnerung hörte Eduin die kleinen klingelnden Glöckchen, die sie beim Hofball der Hasturs getragen hatte, als er sie zum ersten Mal in seinen Armen hielt.
Dyannis tossed her head, and in his memory, Eduin heard Page 216 the little tinkling bells she had worn at the Hastur court ball when he had first held her in his arms.

»Und diese letzten Jahre«, flehte ich, »erinnere dich an all die Vergnügen, die wir geteilt haben, unsere verstohlenen Jagden in den Wäldern, die ländlichen Feste, unsere stillen Besuche in den Kathedralen mit Kerzenlicht und Chorgesängen und wie wir auf den Hofbällen tanzten.
“And these last years,” I pleaded. “Think of all the pleasures we have shared, our secretive hunting in the forests, our visits to the country festivals, our quiet attendance in the great cathedrals when the candles burn and the choirs sing, our dancing at the Court Balls. Think of all of it.”