Translation for "hochzeitskleid" to english

Hochzeitskleid

noun

• bridal gown
• wedding dress

Translation examples

bridal gown noun

Ein Hochzeitskleid sollte ausgesucht werden, und er wartete darauf, dass ihm eine Auswahl präsentiert wurde.
She was in the process of selecting her bridal gown, and he was waiting to be shown the shortlist.

Sie trug sie zusammen und säuberte sie, stapelte sie im Spülbecken, sprühte Spülmittel darüber, drehte das heiße Wasser auf und sah zu, wie es zu schäumen begann, weiß und duftig wie die Spitze an einem Hochzeitskleid.
She gathered and scraped them. She stacked them in the sink. She squeezed Fairy Liquid over them, turned on the hot water, and watched the bubbles begin to froth, just like lace on a bridal gown.

Und dann sind alle Gäste gegangen, und ich bin ins Haus gelaufen, hab die Tür zugemacht und bin aufs Bett gefallen mit diesem Hochzeitskleid, und alles Geschirr, all das schöne Porzellan von den Deutschen, stand noch draußen auf den Tischen für die Sonne und die Fliegen.
And afterward, all the guests left and I went into the house and I closed the door and I fell down on the bed with that bridal gown, and all the dishes, all the nice German china, still stayed outside on the tables for the sun and the flies.

Leda hätte das Brautkleid ihrer Mutter anziehen sollen, wie es Sitte war, aber die Zeit hatte nicht gereicht, um es entsprechend zu ändern. Leda musste schnell heiraten und schon am nächsten Tag an Bord gehen. Obwohl ihre Mutter in ihrer Jugend längst nicht so füllig gewesen war wie jetzt, hatte sie doch auch damals schon üppige Kurven gehabt, was man an ihrem Hochzeitskleid merkte – eine verlockend sinnliche Figur, ganz anders als Leda mit ihren schmalen Hüften und ihrem flachen Busen. Wie kann es sein, dass ich ein Mädchen auf die Welt gebracht habe, an dem nichts dran ist?, seufzte ihre Mutter immer mal wieder. Sie kannten beide die Antwort.
She would have worn her mother’s bridal gown, as was the custom, but there was no time to tailor it since Leda was to marry immediately and board a ship to Argentina the following day, and though her mother in her youth did not yet have the formidable girth she did now, she did have curves back then that her wedding dress made clear, a voluptuousness that put Leda’s hipless, flat-chested form to shame. How could I have given birth to a girl with nothing on her? her mother would sometimes say. They both knew the answer;

wedding dress noun

»Ich hatte mein Hochzeitskleid an.«
“I was in my wedding dress.”

Angela in einem cremefarbenen Hochzeitskleid.
Angela in a cream wedding dress.

Das Hochzeitskleid war zerknittert und steif.
The wedding dress was creased and stiff.

Ein Hochzeitskleid, erkannte Ferrell.
A wedding dress, Ferrell realized.

Das Hochzeitskleid wurde weggepackt.
The wedding dress was stashed away.

Und was trage ich? Ein Hochzeitskleid?
And what am I wearing, a wedding dress?

Es war das Hochzeitskleid ihrer Mutter gewesen.
It had been her mother's wedding dress.

Ich war enttäuscht, kein Hochzeitskleid zu finden.
I was disappointed to see no wedding dress.