Translation for "hochzeitsabend" to english

Hochzeitsabend

• wedding evening
• wedding night

Translation examples

wedding night

Tabu mich angehen«, sagte sie, und dabei berührte sie ihre Brust, wie sie's an unserm Hochzeitsabend gemacht hatte.
Taboo belong me," she said, touching herself on the bosom, as she had done upon our wedding-night.

Ein anderes Foto zeigte meine Eltern an ihrem Hochzeitsabend: ein schneidig aussehender Baba in einem schwarzen Anzug und meine Mutter, eine lächelnde junge Prinzessin in Weiß.
There was a picture of my parents’ wedding night, Baba dashing in his black suit and my mother a smiling young princess in white.

Trotz all der fieberhaften Vorbereitungen, die für den Hochzeitsabend getroffen wurden - das meiste davon zum Glück von Khanum Taheri und ihren Freundinnen -, entsinne ich mich bloß noch an einige wenige Augenblicke.
For all the frenzied preparations that went into the wedding night – most of it, blessedly, by Khanum Taheri and her friends – I remember only a handful of moments from it.

»›Hier ist die Liste‹«, las mein Bruder, »›mit den Namen aller Männer aus Athen, denen es zuzutrauen ist, in unserem Zwischenspiel vor dem Herzog und der Herzogin an ihrem Hochzeitsabend mitzuwirken.‹«
“‘Here is the scroll,’” my brother read, “‘of every man’s name which is thought fit through all Athens to play in our interlude before the Duke and the Duchess, on his wedding night.’”

»In der Zwischenzeit«, fuhr er fort, »geht auch eine Gruppe Handwerker aus Athen in den Wald, um ein Stück einzuüben, das sie dem Herzog an seinem Hochzeitsabend vorführen wollen.« »Ziemlich viel los in diesem Wald«, knurrte Will Kemp.
“Meanwhile,” he went on, “a group of Athenian tradesmen also go to the wood to rehearse a play which they hope to perform before the duke on his wedding night.” “It’s a busy wood,” Will Kemp growled.

Herzog Theseus und seine Braut, Hippolyta, wollten an ihrem Hochzeitsabend unterhalten werden und entschieden sich merkwürdigerweise für ein Stück, das ihnen eine Gruppe Handwerker aus Athen anbot, die Mechaniker, wie mein Bruder sie genannt hatte, zu denen auch Francis Flute gehörte.
Duke Theseus and his bride, Hippolyta, wanted to be entertained on their wedding night, and perversely chose to watch a play offered by a group of Athenian tradesmen, the mechanicals as my brother had called them, of whom Francis Flute was one.