Translation for "hochwüste" to english

Hochwüste

• high desert

Translation examples

high desert

Die Hochwüste, erklärte er mir, sei genau das, was er gebraucht habe, um wieder einen klaren Kopf zu kriegen.
The high desert, he told me, was exactly what he’d needed to clear his head.

»Und Ripinsky lebt auf einer Ranch in der Hochwüste, aber Sie beide bauen zusammen ein Haus an der Küste von Mendocino County?«
“And Ripinsky lives on a ranch in the high desert, but the two of you are building a house on the Mendocino coast.”

Na ja, das mit der Hochwüste war ja schön und gut, aber ich kam aus Gary, Indiana. Von wegen sauber!
“Now, the high desert’s one thing, but me, I was raised in Gary, Indiana. Talk about dirty!

Durch das grelle Sonnenlicht und den starken Wind der Hochwüste ging er zu Fuß zu seinem nächsten Gesprächspartner.
In the glaring sun and hard wind of the high desert, he walked to his next interview thinking about what he had learned.

Wie der Mann in dem Song — wie Ricky — hatte er vor Jahren sein Zuhause in der Hochwüste verlassen, auf der Suche nach etwas Undefinierbarem.
Like the man in the song—like Ricky—he’d left his home in the high-desert country years before, in search of some indefinable thing.

Gott sei Dank war Hy das Fliegen bei kaltem Wetter gewohnt, da seine Ranch in der Hochwüste lag, wo es oft schneite.
Thank God Hy was used to cold-weather piloting, his ranch being located in the often snowbound high desert.

Anfang Oktober war das Wetter in der kalifornischen Hochwüste so unsicher und wechselhaft wie die Befehle, die ein frisch gebackener Unteroffizier seiner ersten Truppe erteilt.
The California high desert in early October was as uncertain and changeable as the orders of a new second lieutenant with his first platoon.

Ripinsky guckte einmal kurz rüber und sagte: ›Mann, ich muß hier raus und zurück in die Hochwüste, wo ich mich wieder sauber fühlen kann.
Ripinsky took one look at him and said, ‘Man, I’ve got to get out of this life and back to the high desert where I can feel clean again.

Sie durchquerten nun die Hochwüste – eine flache, karge Landschaft, bewachsen mit Kakteen, verdorrten Grasbüscheln und dornigen Akaziensträuchern, die an den Seiten des Lieferwagens entlangkratzten.
They were passing through the high desert-a flat, arid land with cactus, clumps of dead grass, and cat’s-claw acacia that scraped against the sides of the van.

Und der Montag hätte für uns beide der Beginn einer angenehmen Zeit sein sollen: er wieder zurück in seiner geliebten Hochwüste, ich in meinem schönen Büro, mit der Aussicht auf drei Wochen konzentrierter und produktiver Arbeit. Doch jetzt schwante mit;
And Monday should have been the start of a good period for both of us: He would have winged his way back to his beloved high-desert country; I would have been settling in to three weeks of concentrated, productive work.