Translation for "hochwässer" to english

Hochwässer

• floods
• high waters

Translation examples

floods

Es war wie ein Blitzschlag oder Hochwasser.
It was like lightning, or a flood.

Das Hochwasser schloss uns ein.
The floods trapped us.

Das Hochwasser steigt noch.
The flood waters are still rising.

Das Hochwasser hatte alles verändert.
The flood had changed everything.

Hochwasser in San Antonio.
Floods in San Antonio.

Es gab keine Hungersnot und kein Hochwasser.
There were no famines or floods.

Bis zum Mittag führte er Hochwasser.
By noon, it had become a flood.

Das Hochwasser dort war nun beinahe vollständig abgelaufen.
The flooding there was almost gone.

»Auch nicht schlimmer als Venedig bei Hochwasser.«
“No worse than Venice in flood season.”

Das habe ich sogar schon bei Hochwasser gemacht.
I've done it in a flooded river.

high waters

»Hochwasser achtzehn Uhr vierzig British Standard Time.«
‘High water eighteen forty hours B.S.T.’

In den letzten Jahren hat das Theater das Hochwasser immer überstanden.
This building has survived the high water of the last few years.

Achten Sie auf die Markierungen an der Hauswand, die die historischen Pegel bei Hochwasser anzeigen.
Look for markings on the wall here that denote historic high-water river levels.

Die Stämme vom Hochwasser verschlammt und versandet, die Wurzeln ein Gewirr zwischen den Felsen.
The trunks silted up from the high water and the roots tangled among the rocks.

Ob Hölle oder Hochwasser kamen, Goodwife blieb auf ihrem Posten und schöpfte unermüdlich.
Come hell or high water, the Goodwife stayed right in there and kept pitching.

Die Häuser waren eher Hütten und standen auf Stelzen, um sie vor dem Hochwasser zu schützen.
The homes were small shacks built on stilts to protect them from high water.

Ein Tier oder ein Mensch konnte außer bei Hochwasser den größten Teil der Strecke durchwaten.
An animal, or a man, could wade most of the distance except in high water.

Er muss am elften bei Hochwasser dort hingelegt worden sein – und zwar um elf Uhr vormittags.
It must have been deposited there at high water on the 11th - that's to say round about 11 o'clock A.M.

Trägt Sandalen und Hochwasser-Hosen. Der Hass nahm zu. Das konnte Dwight genau verfolgen.
He wears sandals and high-water pants. Hate was building. Dwight tracked it.

Das Hochwasser ging stetig zurück, und am frühen Nachmittag ritten sie bereits hauptsächlich durch Schlamm.
The high waters receded steadily and by early afternoon they were riding mostly through mud.