Translation for "hochwälder" to english

Hochwälder

• high forests

Translation examples

high forests

Der Hochwald endete an einem Sumpfgebiet an der nördlichsten Grenze von Eldero.
The hardwood trees of the high forest began to give way to swamp as they approached the far north boundary of Elderew.

»Vom vierten Werder zum Hochwald, am äußersten Rand entlang«, wiederholte er die Wegbeschreibung.
‘From the fourth tussock up to the high forest, keeping to the very edge,’ he repeated the directions.

Die Peshtak streiften frei in den Hochwäldern herum, und das mühsame Sklavenleben machte ihm schrecklich zu schaffen.
The Peshtak roamed freely in the high forests, and the plodding life of slavery grated him terribly.

Hier kannst du den Rest der Nacht ruhen, und am Morgen werden wir dich zu unseren Wohnungen oben im Hochwald bringen.
Here you may rest this night, and in the morning we will lead you to our homes up in the high forest.

Also kehrte ich, obgleich ich mich noch nicht getraute, die bewohnten Täler aufzusuchen, meine Schritte zum Hochwald, den ich unter mir über die Hänge marschieren sah.
Thus, though I did not dare yet go down into the peopled valleys, I shaped my path to take me to the high forest I could see marching over the slopes below me.

An unzähligen Morgen im Himalaja war ich vor dem Licht der ersten Dämmerung aufgestanden und hinausgegangen, um zu sehen, wie der Tag werden würde, und fast jedesmal, besonders in den Hochwäldern, hatte ich mich umgesehen und gefragt, ob dieses Zucken in den Winkeln meiner schlafverkrusteten Augen nicht etwas Abscheuliches gewesen war, das sich bewegt hatte.
Countless mornings in the Himal I’ve gotten up in the light before dawn and wandered out to take a leak and see what the day was going to be like, and almost every time, especially in the high forests, I’ve looked around and wondered if that twitch at the corner of my sleep-crusted eye wasn’t something abominable, moving.

Am ersten Tag folgten sie dem Blut, sahen, wo sich das Tier ausgeruht hatte und wo aus den Wunden kein Blut mehr geflossen war; am zweiten Tag folgten sie den Schleifspuren am weichen Boden eines Hochwalds; am dritten Tag folgten sie einer nur noch hauchzarten Spur über eine steile Felsmesa; danach gab es nichts mehr zu verfolgen.
The first day they followed blood and they saw where the thing had rested and where the wounds had stanched and the next day they followed the dragmarks through the duff of a high forest floor and the day after they followed only the faintest trace across a high stone mesa and then nothing.