Translation for "hochwohlgeboren" to english

Hochwohlgeboren

• high born
• highly well-born

Translation examples

high born

Hochwohlgeborene Leute, doch ich habe sie nie zuvor gesehen.
"High-born folk, but I've never seen them before.

Tony Benn, der hochwohlgeborene Sozialist, führte end‌lich die Opposition an.
Tony Benn, the high-born socialist, was at last Leader of the Opposition.

Wenn es um verbrecherisches Gesindel ging, rümpfte eine hochwohlgeborene Frau die Nase und blickte weg.
In the face of criminality, a high-born woman sniffed and looked away.

Es waren ein Dutzend hochwohlgeborener Mädchen da, alle hübsch, und ich hatte gedacht, sie seien alle für dich!
There were a dozen high-born maidens there, all pretty, and I thought they were all intended for you!

Wenigstens hat keiner meiner hochwohlgeborenen Verwandten die sonderbaren Freunde, die ich habe, und keiner von ihnen ist so frei wie ich, um mit dem ›Tänzer‹ den Fluß hinunterzufliegen!«
At least none of my high-born kin have the strange friends that I have; and none of them are free as I am, to fly with Dancer down the river!

»Wenn das hier alles vorbei ist, wirst du immer noch ein rechtloser Bankert sein und ich eine Hochwohlgeborene. Und wenn ich dich dann vor Gericht stellen lasse, wirst du dir wünschen, du hättest das eher bedacht.«
‘When this is over, you’ll still be a low-born bastard and I shall still be a high-born lady,’ she said angrily. ‘You might wish you’d remembered that when I lay charges against you with the High Sheriff.’

Einmal hatte Sisodia eine Schauspielerrevolte - natürlich in Sachen Bezahlung - im Keim erstickt, indem er die ganze Truppe zu einem großen Picknick in einen der märchenhaftesten Maharadscha-Paläste Indiens scheuchte, ein Bauwerk, das normalerweise nur der hochwohlgeborenen Elite zugänglich war, den Gwaliors, den Jaipurs und Kashmirs.
He had once quelled a cast revolt – over pay, inevitably – by whisking the entire unit off for a grand picnic in one of the most fabulous maharajah palaces in India, a place that was normally off limits to all but the high-born elite, the Gwaliors and Jaipurs and Kashmirs.

Obwohl ihm Caesar so viel Dankbarkeit erwies, weil er das Leben seiner Nichte gerettet hatte, würde er Marcus doch auf der Stelle töten, sobald er erfahren würde, wer Marcus’ wahrer Vater war: Spartakus, der Gladiatorengeneral. Er hatte das Heer aufständischer Sklaven angeführt, die sich Caesar und seinen hochwohlgeborenen Freunden widersetzt hatten.
This man Caesar, for all the gratitude he showed Marcus for saving his niece’s life, would kill him on the spot the instant he discovered that Marcus’s real father was Spartacus, the gladiator general who had commanded the rebel slave army that defied Caesar and his high-born friends.

Arkady nickte, schloss die Augen und lehnte den Kopf zurück. Im Stillen dankte sie den nervtötend versnobten, hochwohlgeborenen Freunden ihres Gemahls für ihre vielen ungebetenen Ratschläge zur vernünftigen Sklavenhaltung: Man muss sich nicht groß um sie kümmern, pflegte Ladyjimison ihr ständig zu erklären, und man muss sie schon gar nicht mögen, aber wenn man sie sinnlos krepieren lässt, wirft man bares Geld zum Fenster hinaus.
Arkady nodded and closed her eyes, leaning her head back, silently thanking her husband's aggravating, snobbish high-born friends for all their instruction on the proper care of slaves. One didn't have to care about them, Lady Jimison used to say, or even like them, but one was wasting money if one let them die unnecessarily.

Er war ein bärtiges, gedrungenes Raubein, dem eigentlich der Oberbefehl über Alfreds Flotte zustand. Doch weil er von niederer Geburt war, hatte Alfred wider Willen beschieden, dass ich seine zwölf Schiffe kommandieren sollte, denn ich war ein Aldermann, ein Adelsspross, und es gehörte sich so, dass |17|ein Hochwohlgeborener die westsächsische Flotte anführte, auch wenn sie viel zu kümmerlich war, um der Übermacht der dänischen Schiffe, die vor Wessex’ Südküste aufgekreuzt waren, Widerstand zu leisten.
He was a bearded squat brute of a man who should have been the commander of Alfred’s fleet, but he was not well born and Alfred had reluctantly given me charge of the twelve ships because I was an ealdorman, a noble, and it was only fitting that a high-born man should command the West Saxon fleet even though it had been much too puny to confront the massive array of Danish ships that had come to Wessex’s south coast.