Translation for "hochweide" to english

Hochweide

• high pasture

Translation examples

high pasture

Über die Sooka-Wege durch die Hochweiden in den Bergausläufern waren sie gut vorangekommen.
Тhey'd been making good time up the sooka trails through the high pastures of the foot hills.

Er konnte den feuchten Geruch der Chelonnester riechen und den kalten Wind der Hochweiden.
He could smell the wet stink of the chelons' nests and the cold wind of the high pastures.

«Er hat ihr die Rippen gebrochen, einen Arm und die Nase», fuhr sie fort, «und später an diesem Tag hat er mich auf die Hochweiden mitgenommen, um ihm zu helfen, die Herde zurückzutreiben.
"He broke her ribs, an arm, and her nose," she went on, "and later that day he took me to the high pastures to help bring back the herd.

Geh nun.« Die Hochweide war höchstens eine Stunde Fußweg von Svens Haus entfernt, wenn man den gewundenen Pfad über die Hügel einschlug, aber wenn man dort angekommen war, wähnte man sich in einer anderen Welt.
You may go.’ The high pasture was little more than an hour’s walk from Svein’s House if a certain winding track were used to scale the ridge, but its location felt considerably more remote.

Auf beiden Seiten der Straße fällt der Hang ab – hier in den tiefen Schatten von Wäldern, dort zu Hochweiden, zuweilen einem Kornfeld, meist aber dem wilden, zerklüfteten Land, das für Arfon charakteristisch ist.
On either side of the road the ground falls away, here into deep shadowy woods, here to high pastures, now and again into a field of corn, but for the most part into the wild and broken land that is characteristic of Arfon.

Im vergangenen Sommer, bei seinem ersten Aufenthalt auf der Hochweide, hatten blaue und gelbe Blumen die Wiese gesprenkelt, Bienen hatten zwischen den wogenden Halmen gesummt und das alles hatte einen die Nähe der Grenze vergessen lassen – zumindest tagsüber.
The summer before, when he had spent time in the high pasture, the grass had been threaded with blue and yellow flowers; bees had hummed amid the drifting grasses, and the proximity of the boundary had – by day at least – been easy to ignore.