Translation for "hochtönend" to english

Hochtönend

• high-pitched
• high-sounding

Translation examples

high-pitched

Ein Schleimklümpchen in ihrer Nase kam so zu liegen, daß ein schwaches, hochtönendes Geräusch, wie von einer scharfen Klinge in der Luft, entstand und wieder verging.
A particular arrangement of mucus in her nose caused a faint, high-pitched sound like a sharp blade in the air, and then that faded.

»Sieh nur all die freundlichen Gesichter hier«, sagte sie -es war eine Männerstimme, hochtönend und ganz anders als ihre eigene –, und tatsächlich, der Akzent klang nach Mandarin.
"Look at all the friendly faces here," she said—the voice masculine, high-pitched, tonally distinct from her own—and yes, the accent was Mandarin.

Wenn es an diesem Einheimischen etwas Beunruhigendes gab, irgendeine Ahnung von Gefahr, so verflüchtigte sie sich, als er das zugeklappte Buch unter einen Arm klemmte, die linke Klaue zum Gruß erhob und etwas mit dieser hochtönenden Stimme sagte.
If there was anything disquieting about the occupant, any sense of implied threat, it went away when it closed the book, tucked it under one arm, raised its left claw in greeting, and said something in that high-pitched voice.

Niemals diskutierten wir über die emotionale Abwesenheit meiner Mutter, über ihren beißenden Sarkasmus, über ihre ätzenden Kommentare zu meiner Kleidung (»Du siehst aus wie eine Nutte« war meine persönliche Lieblingsbemerkung), über ihre höhnischen Äußerungen zu meinen pubertären Ängsten, über ihr melodramatisches Nachäffen meiner Klagen (»Du sollst mich nicht VERSPOTTEN, Mama«, schrie ich, und mit hochtönendem Wimmern, wobei sie meinen Minnesota-Akzent imitierte, antwortete sie: »Du solls mich nich VERSPOATN, Maaahhmaa«).
We did not discuss my mothers emotional absence, biting sarcasm, caustic comments about what I was wearing (“you look like a tart” was my personal favorite), sneering remarks about my adolescent angst, melodramatic mimicries of my tears (“Don't MOCK me, Mom,” I'd scream, and in a high-pitched whine, imitating my Minnesota accent, she'd reply, “Don?'t MAAHK me, Mahhm”), irritated sighs at the slightest request—or utter silence.

high-sounding

Sechs Jahrhunderte unaufhörlicher Verseuchung, dazwischen hochtönende offizielle Reden.
Six centuries of non-stop pollution interspersed with high-sounding official speeches.

Wer trieb Sie dazu, auszusprechen, daß Sie die Männer, die für hochtönende Phrasen sterben, für Narren halten?
Who goaded you into admitting that you thought men were fools to die for high-sounding principles?

Bis darüber Beschluß gefaßt war, hieß die Organisation überall »die Truppe«, und trotz dem hochtönenden Namen, der schließlich angenommen wurde, war sie bis zum Ende ihres Dienstes einfach als »die Truppe« bekannt.
Until matters were settled, everyone referred to the organization as the Troop and, despite the high-sounding name finally adopted, they were known to the end of their usefulness simply as “The Troop.”