Similar context phrases
Translation examples
Jeder war ein hochtrainierter Experte auf irgendeinem Gebiet;
Each man was a highly trained technical specialist;
»Weißichnich«, sagte Vrumfondel in ehrfürchtigem Flüsterton, »vielleicht sind unsere Hirne zu hochtrainiert, Magikweis.«
said Vroomfondel in an awed whisper, "think our brains must be too highly trained Majikthise."
Der gesunde Menschenverstand legte nahe, daß dort, wo es zwei so hochtrainierte Agenten wie Sie gab, auch noch andere gegenwärtig sein könnten.
Common sense suggested that where there were two such highly trained agents as yourselves, others could also be present.
Die kleine Mannschaft aus zweihundertfünfzig Offizieren und Soldaten war eine hochtrainierte Kampfabteilung, die über eine tödliche Maschinerie gebot.
Its small crew of two hundred and fifty officers and men were a highly trained battle force in charge of an enormously deadly machine.
Die Worte werden nicht nur mit dem ganzen konzentrierten Zielbewußtsein der Persönlichkeit deklamiert, sondern mit dem speziellen Vibrato hochtrainierter Stimmen, was jedoch nicht mit Lautstärke verwechselt werden darf.
The words are declaimed, or resonated, not only with the entire single-minded purpose of the personality, but with the special vibration technique of highly trained voices. This does not mean loudness.
Hochtrainierte Besatzungsmitglieder gingen derart reibungslos ans Werk, dass sich ihre Beschäftigung kaum von der in jenen Momenten unterschied, als sie tatsächlich nichts taten.
Highly trained crewmen moved into action so smoothly that the series of exercises was barely distinguishable from what went on when they were doing nothing.
gutgenährt, hochtrainiert, die Stimme der amerikanischen Zuversicht, eine Waffe des Westens, die sich gegen ihre Schöpfer gewandt hat, deren Macht die Kaiserin und ihre Tyrannei stützt.
well-nourished, highly trained, the voice of American confidence, a weapon of the West turned against its makers, whose might upholds the Empress and her tyranny.
Das Hotelpersonal bestand aus sorgfältig ausgewählten, hochtrainierten Freiwilligen, welche die Geschichte der Jesuiten-Missionen studiert hatten, und die alle wenigstens ein bißchen K’San sprachen.
The hotel staff consisted of carefully chosen, highly trained volunteers who’d studied the history of the Jesuit missions and who all spoke at least some K’San.
Weil diese Romulaner einfache Besatzungsmitglieder waren, stellten sie sich als leichtere Gegner heraus, als die, mit denen es der hochtrainierte Zweikampfspezialist Kirk über Vulkan zu tun bekommen hatte.
Being general crew, this Romulan proved easier to get a hand on than the more highly trained specialist Kirk had tackled high above Vulcan.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test