Translation for "hochspannungsleitungen" to english

Hochspannungsleitungen

• high voltage power lines
• high-voltage lines

Translation examples

high voltage power lines

Um die Situation zu retten, versucht der Ballonführer eine Notlandung, kommt dabei jedoch mit dem Bungeeseil in eine Hochspannungsleitung und bringt Patissier in die Gefahr eines tödlichen Stromschlags.
To rectify the situation, the pilot of the balloon attempts an emergency landing, but in so doing he entangles the bungee cord in a high-voltage power line, nearly electrocuting Patissier, who is still hanging helplessly by her feet at the business end of the rubber band, which has by now caught fire.

high-voltage lines

Verdammt. Das eine Mal, als wir es gemacht haben, warst du so intensiv, daß ich das Gefühl hatte, eine Hochspannungsleitung zu berühren.
Hell-the one time we did it, you were so intense, it was like touching a high-voltage line.

Elektrizitätswerke und Hochspannungsleitungen würden unterspült und zerstört werden, so daß auf Tausenden von Quadratkilometern die Stromversorgung zusammenbrechen würde.
Generating plants and high-voltage lines will likely be undermined and destroyed, disrupting electrical service for thousands of square miles.

Aufpassen, vorsichtig sein, schweigen, um das eigene Leben zu retten, um die Hochspannungsleitung der Rache nicht zu berühren.
To save your life, to avoid touching the high-voltage line of revenge, you have to be careful, wary, silent.

Dann war es bei ihnen, unter ihnen, durch sie hindurch: ein blendend heller Lichtblitz und ein Kribbeln am ganzen Körper, als hätten sie alle zufällig eine Hochspannungsleitung gestreift.
Then it was on them, under them, through them, a blinding flash of light and a tingling throughout their bodies as if each had accidentally brushed a high-voltage line.

Ihm fiel ein Bündel Hochspannungsleitungen in der Mitte des Schiffes auf, dort, wo sich normalerweise die Tanks befunden hätten, wenn die Onyx tatsächlich ein Rohöltanker gewesen wäre.
His eyes fell on the huge bundle of high-voltage lines in the dead center of the ship, where the tanks would have been had the Onyx actually been a crude carrier.

Weit voraus – zwei Meilen bestimmt – stehen ausladende grüne Linden gegen einen platinfarbenen Himmel, und hinter ihnen die hohen, Y-förmigen Gittermasten einer Hochspannungsleitung, an deren Drähten zur Warnung von Tieffliegern orangefarbene Kugeln hängen.
Far ahead—a mile, easy—billowing green basswoods stand poised against a platinum sky and behind them the long, girdered “Y” stanchions of a high-voltage line, orange balls strung to its wires to warn away low-flying planes.