Translation for "hochseilakt" to english

Hochseilakt

• tightrope act
• tightrope

Translation examples

tightrope

Myron Bolitar, der Meister des Hochseilakts.
Myron Bolitar, darling of the tightrope.

Bei jedem Anruf wollte er mehr über Ally erfahren, und ich vollzog einen Hochseilakt zwischen Wahrheit und Lüge.
Every call he wanted to know more and more about Ally, and I was walking a tightrope between truth and lies.

Beim Hochseilakt zwischen einem Himmel des Misstrauens und einem Abgrund der Verachtung konnte sich das Hochseil einem in jenen Tagen als Schlinge um den Hals legen, wenn es aus schwarzen Kollegen bestand, die sich unter der Schirmherrschaft der Guardians an die schmutzige Schweigepflicht hielten.
Walk a tightrope between a sky of distrust and a canyon of scorn and one of these days even that tightrope might rise up to form a noose around your neck, if it consisted of your fellow black cops keeping vows of dirty silence under auspices of the Guardians.

Beim Hochseilakt zwischen einem Himmel des Misstrauens und einem Abgrund der Verachtung hielt man sich an seinesgleichen fest, denen, die in derselben Klemme steckten und durchhielten: den schützenden schwarzen Kameraden.
Walking that tightrope, between a sky of distrust and a canyon of scorn, you reached out to those like you, those hunkered down and bearing up, in the same fix: your fellow black shields.