Translation for "hochseetüchtig" to english

Hochseetüchtig

adjective

• ocean-going
• seafaring

Translation examples

ocean-going adjective

Eine der Zeitungen sprach von einer hochseetüchtigen Yacht.
One of the newspapers referred to it as an ocean-going cruiser.

Es handelte sich um das erste hochseetüchtige japanische Schiff, das Jack sah.
The shuinsen was the first Japanese vessel Jack had seen capable of ocean-going voyages.

Wir halten es fünf Monate in dieser hochseetüchtigen Lokusschüssel aus, nur um diesen einen Tag im Hafen zu kriegen.
We spend five months on this ocean-going shitcan for that one day in port.

Alle Häfen, in denen er gewesen war, wollte er noch einmal abklappern, mit einer hochseetüchtigen Segeljacht und vier Mann Besatzung.
He wanted to go round all the harbours he’d been to again, in an ocean-going yacht with a four-man crew.

Für Jack sah es mehr wie ein Küstenfahrzeug als wie ein hochseetüchtiges Schiff aus, aber es machte immerhin einen einigermaßen stabilen Eindruck.
To Jack’s eye, it was more a coastal vessel than an ocean-going ship, but it looked seaworthy enough.

Zwar war sie oft auf den Großen Seen von Glaeba gesegelt, aber das war gar nichts im Vergleich zum Rollen und Schlingern eines hochseetüchtigen Sklavenschiffs auf dem offenen Meer.
Although she'd sailed often enough on the Great Lakes of Glaeba, it was nothing like the rolling gait of an ocean-going slaver.

Tatsächlich verbrachte FitzGerald nach 1860 einen Großteil seiner Zeit am Ufer des Meers beziehungsweise an Bord der auf den Namen Scandal getauften hochseetüchtigen Yacht, die er sich hatte bauen lassen.
From 1860, FitzGerald spent a large part of his time either by the sea or on board the ocean-going yacht he had had built and named Scandal.

Meine Handflächen waren von harten Schwielen bedeckt, mein von den Peitschenhieben des Rudermeisters zerfetzter Rücken inzwischen vernarbt, und ich war entschlossen, nie, nie wieder einen Fuß auf ein hochseetüchtiges Schiff zu setzen.
My hands were calloused, my back scarred from the oar-master's lash, and I was quite determined never to set foot on an ocean-going vessel ever, ever again.

Er hatte Freunde, die Fuhrwagen besaßen, einen, der eine Flotte Barken besaß, einen, der Kohle und Eisenerz förderte, einen weiteren, der von hochseetüchtigen Schiffen erzählte und von der Beute, die in Ländern außerhalb Europas zu machen war, außerhalb der bekannten Welt.
He had friends who owned wagons, one who had a fleet of barges, one who was mining coal and iron ore, another who spoke of ocean-going ships and prizes to be had from countries beyond Europe, beyond the known world.

Ich hatte nach dem Essen an der Heckreling gestanden und überlegt, wie, zum Teufel, es unser Koch schaffte, einen simplen Eintopf aus gesalzenem Dorsch, Krabben, die wir am Heck mit Netzen fingen, Limonen und verschiedenen Gemüsen in etwas zu verwandeln, das wie hochseetüchtiger Kleister schmeckte.
I'd been standing at the taffrail after we'd eaten, wondering how in the blazes our cook had managed to turn a simple stew of salt cod, shrimp netted from the stern, limes and a scattering of vegetables into something that tasted like ocean-going paste.