Translation for "hochseejacht" to english

Hochseejacht

• ocean yacht
• ocean-going yacht

Translation examples

ocean-going yacht

Und zugleich durchqueren zwei weiße Hochseejachten unter weißen Rauchfahnen das Bild, so langsam, als würden sie Zoll für Zoll an einem Seil über eine weite Bühne gezogen.
And at the same time two white ocean-going yachts trailing white smoke cross the scene, so slowly it is as if they were being pulled across a stage inch by inch.

Er beugte sich vor, mit dem Gefühl, als geschehe alles in Zeitlupe, langte über den Tisch und zog aus den Prospekten der Schiffsmakler einen hervor, der ihm vorher aufgefallen war, eine Mappe aus weißem Karton mit Goldprägung, die ein großes Foto des größten angebotenen Schiffes enthielt und eine sorgfältig abgesetzte Beschreibung: eine 53-Meter-Hochseejacht, mit zwei Beibooten und einem Hubschrauberlandedeck, komplett mit zwölf Mann Besatzung. Der Kaufpreis war exorbitant, ebenso wie die laufenden Kosten des Unterhalts.
He leaned forward, seemingly in slow-motion, and pulled out one of the brochures from the pile, one that had caught his attention earlier. It was a folder made of heavy, glossy white paper with golden letters, and it had a photo of the largest ship in the catalogue, described as a 53-meter ocean-going yacht with two dinghies and a helicopter landing-pad. It came with a 12-man crew. The purchase price was astronomical as the operating costs. He clapped the folder open and held it in the air.

Es gab eine doppelte Reihe von Roulette- und Bakkarattischen und auch solche, an denen man auf die fleißig immer im Kreis herumrennenden kleinen Pferdchen setzen konnte. Lüster aus Venezianerglas hingen von der Stuckdecke herunter, durch ein Dutzend acht Meter hohe Halbrundfenster sah man auf die Terrasse hinaus, wo die exotischsten Herrschaften in Gruppen oder paarweise beieinanderstanden, und man sah, jenseits der Balustrade, im Widerschein den weißen Meeresstrand und die weit draußen vor Anker liegenden illuminierten Hochseejachten und Dampfsegler, die ihre Signalscheinwerfer in den Nachthimmel hinaufrichteten und zwischen denen und der Küste kleine Boote wie langsame Leuchtkäfer sich hin- und herbewegten.
Then there had been two rows of roulette and baccarat tables as well as tables where one could bet on little horses that kept running round and round in circles. Chandeliers of Venetian glass hung from the stuccoed ceiling, and through a dozen eight-metre-high half-rounded windows one looked out onto a terrace where the most exotic of personages would be gathered, in couples or groups; and beyond the balustrade, in the light that fell from the casino, one could see the white sands and, far out, the ocean-going yachts and small steamers, lit up and riding at anchor, beaming their Aldis lamps into the night sky, and little boats moving to and fro like slow glow-worms between them and the coast.