Translation for "hochschulprofessor" to english

Hochschulprofessor

• university professor

Translation examples

university professor

In seiner Zeit als Hochschulprofessor hatte er seinen Studenten oft gesagt, dass das Universum zu groß sei, um nur von einer einzigen intelligenten Art bewohnt zu sein, und er freute sich über die Bestätigung dessen, was bisher ein reiner Glaubenssatz gewesen war.
Often during his days as a university professor, he had told his students that the universe was too large a place to be inhabited by a single sentience. It was pleasant to obtain confirmation of what had always been an article of faith.

Frauen, Kinder und Alte, ungarische Soldaten, die auf der deutschen Seite in Stalingrad gekämpft hatten, Hochschulprofessoren, Rechtsanwälte, eine nicht enden wollende Kolonne von Juden, wie ein Pfarrer aus Gunskirchen schrieb, als stünde es in ihrem Willen, ob es ein Ende hat.
Women, children and the elderly, Hungarian soldiers who had fought on the side of the Germans in Stalingrad, university professors, attorneys, “a column of Jews that never seemed to want to end,” as a pastor in Gunskirchen wrote, as though it was a matter of their will to bring an end to it.

«Insbesondere», schrieb Bormann an Frick, «möchte ich nicht, daß die Durchführung rassischer Grundsätze, die auf der Weltanschauung des Nationalsozialismus beruhen, von dem guten Willen der Hochschulprofessoren abhängig gemacht wird.» Bormann zögerte nicht: Ein Gesetz, das die Zuerkennung von Doktorgraden an jüdische Studenten verbot, war erforderlich, und es sollte sich nicht an die Studenten, sondern an die Professoren richten.
“In particular,” Bormann wrote to Frick, “I would not want the implementation of basic racial tenets that derive from the worldview of National Socialism to be dependent upon the goodwill of university professors.” Bormann did not hesitate: A law prohibiting the award of doctoral degrees to Jewish students was necessary, and it was to be aimed at the professors, not the students.