Translation for "hochschiebe" to english
Hochschiebe
verb
Translation examples
lift
verb
Ich tue das ohne nachzudenken, so wie ich einer Frau, die reanimiert werden muß, die Bluse hochschieben würde.
I do this without thinking, the way I'd lift up the shirt of a woman who needed CPR;
»Der obere Teil lässt sich hochschieben.« Taqqiq drückte mit einer Tatze gegen den Behälter.
“This top part lifts up,” Taqqiq said, shoving the box with his paw.
Sobald er den vereinbarten Kode an die Luke klopfte, würde sie die Klappe hochschieben, und er würde hinunter zu ihr ins Boot gleiten.
She would hear him rap out their code on the hatch and she would lift it up and see him silently swing his way down into the boat.
Der Gedanke an ihn ließ mich die Jalousie anheben, das Fenster hochschieben und nach ihm rufen. Ich wartete darauf, dass seine Katzenpfoten auf der Fensterbank landeten, konnte aber nur den entfernten Verkehr der Stadt hören.
Thinking of him, I lifted the edge of the blind, pushed up the window, and called him, waiting for the thud of feline feet on the windowsill. I could hear only distant night traffic from the center of the city.
Er hielte ihre Hände über dem Kopf fest, damit sie ihn nicht kratzen könnte, würde mit der anderen Hand hinuntergreifen und den Saum ihres Kleides heben. Er würde ihn hochschieben, ihre muskulösen Beine streicheln und ihre kalbzarte Haut an der seinen fühlen.
             Pinning her hands above her head so she couldn't scratch him, he would reach down, lifting the hem of her dress, pulling it high so he could run his hands down her muscular legs, feel her calf-tender skin against his.
verb
Klettern, wickeln, hochschieben, festbinden.
Climb, wrap, push up, tie off.
Er würde sie bei den Armen packen, sie auf den Boden werfen, ihr die Röcke hochschieben
He would take her by the arms, throw her against the ground, push up her skirts .
Schließlich musste er sich wieder ins Gras sinken lassen und das Visier hochschieben, um sich das schweißnasse Gesicht zu wischen.
Finally, he had to flop back down onto the grass and push up his visor to mop his sweating face.
Gütige Aven, Stels Kind soll dazu erzogen werden, Rüben auszugraben und zu glauben, daß Lieder die Sonne hochschieben.
Good Aven, the child of Stel raised to grub roots in the desert and believe that songs push up the sun.
»Ein Jammer, dass die Taille nicht schmaler ist. Aber ein knapp sitzendes Mieder wird zumindest den Eindruck erwecken und zusätzlich die Büste etwas hochschieben.« Madame warf Tante Edwina einen Blick zu.
“Pity the waist is not smaller, but a snug bodice will make it seem so and push up the bosom as well.” Madame glanced at Aunt Edwina.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test