Translation for "hochrangigste" to english

Hochrangigste

• most senior
• highest ranking

Translation examples

most senior

»Was ist passiert, dass Vlad seine hochrangigsten Wachleute zu mir schickt, ohne mich vorher auch nur anzurufen und mich über ihr Kommen zu informieren?«
“What has happened that Vlad sent his most senior guards to my house without even a phone call to inform me of their coming?”

Sie trug eine rote Burqa und wurde von dreizehn ihrer hochrangigsten Uxoren begleitet, darunter auch Honen Mu und Rukhsana Saiid.
She was sheathed in a red burqua, and escorted by thirteen of her most senior uxors, including Honen Mu and Rukhsana Saiid.

Lord Eidolon war einer der höchsten Kommandanten des Primarchen, der erste, der für so eine Rolle ausgewählt worden war, und duldete keine Vertraulichkeiten, nicht einmal von hochrangigen Mannschaftsoffizieren wie Tarvitz.
Lord Eidolon was one of the primarch's most senior commanders, the first chosen to such a role, and brooked no familiarity, even from senior line officers like Tarvitz.

Jetzt saß er gegenüber von Bahzell und Kaeritha, flankiert von Gharnal und Hurthang, den hochrangigsten der jungen Krieger, die sich freiwillig gemeldet hatten, um Bahzell zu helfen, Sharnâs Gift aus Navahk auszumerzen.
Now he sat opposite Bahzell and Kaeritha, flanked by Gharnal and Hurthang, most senior of the young warriors who'd chosen to join Bahzell's effort to deal with Sharnā's contamination.

Anfang 2009 herrschte in China Frieden, und das Verhältnis zu den USA, Taiwan und Japan war so entspannt, wie es schon seit Jahren der Fall war. Ausgerechnet in dieser Situation brachte eine Parteizeitschrift einen Artikel von einem der bekanntesten hochrangigen Generäle des Landes.
When China was at peace in early 2009 and relations with the US, Taiwan and Japan were as placid as they had been for years, a key party journal cleared space for an article by one of the country’s most senior generals.

Nun, zwei Jahre nach seinem Abgang von der Akademie, war er als frisch gesalbter Lord der Sith nach Dromund Kaas zurückgekehrt – und was noch mehr zählte: Er war auf den Wunsch von Darth Nyriss hier, die zu den hochrangigsten Mitgliedern im Dunklen Rat des Imperators gehörte.
Now, two years after leaving the Academy, he had returned to Dromund Kaas as a newly anointed Lord of the Sith. More important, he was here at the personal request of Darth Nyriss, one of the most senior members of the Emperor’s Dark Council. “Lord Scourge,”

Doch jetzt fiel ihr wieder ein, wie sich das Nachtkonzil zum ersten Mal gemeldet und ihr etwas von seinem Wesen offenbart hatte. [Wir sind eine kleine Elite von Synthetikern], hatte ihr die Stimme erklärt, [etwa wie das Innere Konzil, aber so geheim und vielfach gesichert, dass die meisten hochrangigen und orthodoxen Konzilsangehörigen von unserer Existenz nichts wissen, ja sie nicht einmal vermuten. Wir verbergen uns noch innerhalb des Allerheiligsten. Das Allerheiligste tritt bisweilen, ohne es zu ahnen, als unser Kunde auf oder vertritt uns als Strohmann in weiteren Synthetiker-Kreisen.
Skade found herself recalling the occasion on which the Night Council had first made itself known to her and revealed something of its nature. [We are a select core of Conjoiners,] it had told her, [a Closed Council so secret, so hyper-secure, that our existence is not known, or even suspected, by the most senior orthodox Council members. We are deeper than the Inner Sanctum, though the Sanctum is at times our unwitting client, our puppet in wider Conjoiner affairs.

highest ranking

Als sie den Dienst quittierte, war sie die hochrangigste Psychologin im Imperialen Dienst.
When she retired, she was the highest-ranked psychologist in Imperial Service.

Zu ihnen zählten wichtige Zivilisten von der Erde und hochrangige Marsianer.
They ranged from high-value civilians from Earth to the highest-ranking Martian wounded.

Er hätte lediglich einem der hochrangigsten Mitglieder des Rats keine Widerworte geben sollen.
"Just that he shouldn't have talked back to one of the highest-ranked members of the Clave.

Sie fuhr mit dem Turbolift auf Deck A, wo die Quartiere der hochrangigsten Offiziere lagen.
She took the turbolift to A Deck, where the highest-ranking officers had their private quarters.

Er war ein Berater von Botschafter Donnel Udina und einer der hochrangigsten Diplomaten der Allianz.
Anderson’s name: he was an adviser to Councilor Donnel Udina, and one of the highest-ranking diplomatic officials in the Alliance.

Sie kannte die intimen Vorlieben der mächtigsten Weißen der Kolonie, selbst die des hochrangigsten Militärs, des Herrn Gouverneurs.
She knew intimately the most powerful whites in the colony, including the highest ranked military man, the Gouverneur.

Für eine Viertelmillion Dollar erwarb er eine Sammlung von Telefongesprächen hochrangiger Mossad-Angehöriger, die von der CIA abgefangen worden waren.
For a quarter of a million dollars, he acquired a collection of CIA intercepts of phone conversations between the highest ranked Mossad officials.

Wie immer saßen sie am Kopfende eines langen Tisches und führten die hochrangigen Federn an, die alle folgsam über Bryns Zustand lachten.
As always, they sat at the head of a long table, presiding over the highest-ranking Feathers, all of whom were obediently laughing at Bryn's distress.

Es war ein Detective Chief Inspector, nicht weil Misty Kitson schwerer zu finden sein würde als irgendeine andere vermisste Person, sondern weil die Presse ihnen im Nacken saß und sie deshalb möglichst hochrangig vertreten sein mussten.
A DCI, not because finding Misty Kitson would be more difficult than finding another misper, but because the press would be all over them and they needed the highest rank possible.

Nach den Angaben des Primero war nur einer Hand voll hochrangiger Befehlshaber in der Armee der Menschheit bekannt, dass jede Interaktion zwischen einem Holtzman-Schild und einem Laser eine Rückkopplung erzeugte, die sich in einer unvorstellbaren Explosion entlud, die große Ähnlichkeit mit einer atomaren Kettenreaktion hatte.
According to the primero, only a handful of the highest-ranking officers in the Army of Humanity knew that any interaction between a Holtzman shield and a laser produced an appallingly huge feedback explosion that closely resembled an atomic detonation.