Translation for "hochprozentiges" to english

Hochprozentiges

• high proof
• high-proof

Translation examples

high proof

Es war hochprozentiger Schnaps.
This was high-proof liquor.

spürte, wie er auf den hochprozentigen Alkohol reagierte.
felt him react to the kick of high-proof alcohol.

Als letztes schleppte er einen Ballon mit hochprozentigem Weingeist heran.
The last item he lugged over was a demijohn full of high-proof rectified spirit.

Blut schien in dieser Zeit eine Wirkung auf sie zu haben, die nur mit der von hochprozentigem Alkohol zu vergleichen war.
At such times blood seemed to affect the Demonocles in much the same way as high-proof liquor.

Zwar waren sie bereit, Tanu-Essen hinunterzu würgen, sie verabscheuten aber die Tanu-Weine und die hochprozentigen Schnäpse. Ihnen waren ihr gutes altes Bier, Met und Apfelwein lieber.
They were willing to wolf down Tanu food, but disdained Tanu wines and high-proof brandies in favor of good old beer, mead, and cyser.

Ich bestellte Kaffee-Grog und beobachtete den Kellner beim Ausschenken: Heißer Milchkaffee, aromatisiert mit Zimt und anderen Gewürzen, übergossen mit hochprozentigem brennendem Rum.
I ordered coffee grog and watched the man pour it: hot, milky coffee laced with cinnamon and other spices and high-proof rum poured in a stream of blue fire.

Die beiden grobschlächtigen Helfer des Venezianers dort unten hatten sich in eine Ecke der Mühle zurückgezogen und tranken abwechselnd aus einer mitgebrachten Tonflasche. Ihren zufriedenen Mienen nach zu urteilen war es hochprozentiger Branntwein.
The Venetian’s two hulking henchmen had withdrawn to a corner of the mill below and were taking turns drinking from a clay jug that—to judge from their blissful expressions—must have contained some high-proof brandy.

Viele Tage verstrichen, während sie ihren Weg mühsam zurück verfolgten, bis der Nasenbär überzeugt war, daß der Fluch der Wahrheit von ihm genommen war, und getreu seinem Versprechen blieb er im Dienst des Ladenbesitzers, bis dieser an einer Überdosis eines gewissen hochprozentigen Schnapses verstarb.
Many days passed in retracing then: difficult route until the coati was convinced the curse of truth had been lifted from him, and true to his promise he remained in the service of the shopowner until the day he died, of an excessive imbibulation of a certain high-proof booze.

Seine Ziele, die in einer Einleitung kurz und bündig zusammengefasst waren, wirkten nicht besonders alarmierend. »Zum Verbot berauschender Getränke und zur Regulierung von Herstellung, Produktion, Verwendung und Verkauf hochprozentiger Spirituosen für andere Zwecke sowie zur Gewährleistung eines hinreichenden Angebots an Alkohol und zur Förderung seiner Verwendung in der wissenschaftlichen Forschung und in der Entwicklung von Treibstoffen, Färbemitteln und anderen rechtmäßigen Produkten.« Die Formulierung mochte etwas unbeholfen gewesen sein, doch der Tonfall klang nicht allzu bedrohlich.
Its intentions, stated succinctly in a preamble, didn’t seem too alarming: “To prohibit intoxicating beverages, and to regulate the manufacture, production, use, and sale of high-proof spirits for other than beverage purposes, and to insure an ample supply of alcohol and promote its use in scientific research and in the development of fuel, dye and other lawful industries.” The phrasing may have been a little ungainly, but the sentiment didn’t seem too threatening.