Translation for "hochlauf" to english

Hochlauf

• run-up
• high-speed

Translation examples

run-up

Aber würdest du bitte kurz hochlaufen und mir mein Nachthemd und die Bibel vom Nachttisch runterbringen?
‘But if you could run up like a good girl and get me a nightie and the Bible from my bedside cabinet, I’ll be grand.

Hana ließ Caravaggio stehen, und er sah sie die Treppe hochlaufen, mit aufblitzenden Tennisschuhen, als sie am Geländer entlang um die Kurve wirbelte.
Hana let go of Caravaggio and he watched her run up the stairs, her tennis shoes flashing as she ascended and wheeled around with the banister.

Chris sollte daraufhin die Treppe zur Promenade hochlaufen, dem Dekan das Megafon entreißen, auf das Verwaltungsgebäude zeigen und rufen: »Reißen wir es nieder!«
Chris would then run up the steps to the esplanade, tear the bullhorn away from the dean and then point to the main administration building and shout, "Let's tear it down!"

Wenn sie sich bei einem Sprung dreimal in der Luft überschlagen konnte oder eine Wand bis zum Dach hochlaufen (das hatte er selbst gesehen) – was mochte sie da erst in Momenten der Leidenschaft anstellen!
If she could do a jump with a triple somersault or run up a wall on to the roof (he’d seen that for himself), then what sort of tricks did she get up to in moments of passion?

Sie konnte an einer glatten Wand hochlaufen, an der Oberkante umdrehen und sich mit einem geschwungenen, rückhändig geführten Hieb auf einen stürzen, dass es einem schwindlig wurde. Tahl kämpfte stark.
She could run up a wall, twist, and come at you with a sweeping backhand twist that left you dizzy. Tahl fought hard.