Translation for "hochkulturen" to english

Hochkulturen

• high cultures

Translation examples

high cultures

Faszinierend und fast beispiellos, wenn man die Hinweise auf eine Hochkultur bedenkt.
Fascinating, and almost unprecedented, given the high-culture trappings.

Wie kommt es nur, dass meine beiden Kinder die Hochkultur verabscheuen?
How come both my children hate high culture?

Wo er gedieh, blühte auch die Hochkultur.»[457] Die Aussage könnte präziser sein, als es den Anschein hat.
Where it flourished, so did high culture.” The statement may be more precise than it seems.

Es war, könnte man sagen, der Höhepunkt eines längeren Prozesses, in dessen Verlauf sich die griechische und die römische Hochkultur miteinander verwoben.
That moment was the culmination of a lengthy process that braided together Greek and Roman high culture.

Ich sah gelbe Sandstrände und Hochkultur vor mir – den Louvre, ein paar Joints, temperamentvolle italienische Jungs.
I had visions of yellow beaches and high culture—the Louvre, a spliff, hot Italians.

Anschaulicher als jeder andere Koch seiner Zeit stellte Scappi die Mahlzeit als Spektakel dar, als Ausdruck der Hochkultur.
What Scappi represented, more vividly than any other chef of the era, was dinner as spectacle, and the meal as an expression of high culture.

Die Römerzeit war eine ›Hochkultur‹ mit großen Städten, die über öffentliche Abwässersysteme, öffentliche Bäder und öffentliche Bibliotheken verfügten.
The Roman period had been a high culture, with big cities that had sewers, public baths, and libraries, not to mention proud architecture.

Gerade erst hatte Europa sich um alles gebracht, was es besessen hatte, seine Rokoko-Opernhäuser waren verbrannt, als die Hochkultur zum vorerst letzten Mal in Flammen aufging.
Europe had just offed itself again, its rococo opera houses gutted in high culture’s final flare-up.

Kennst du ihren Namen ?‹« Einen Moment lang glaubt er, sie habe den Verstand verloren, wieder eine bleiche Ophelia, gescheitert an den tückischen Klippen westlicher Hochkultur.
What is her name?’” He thinks she has gone mad, another weak-gened Ophelia wracked up on the fey waywardness of Western high culture.

»Es verhielt sich so«, begann er, »daß man aufgrund wissenschaftlicher, vor allem sprachlicher Indizien annehmen durfte, daß es vor den semitischen Hochkulturen im Zweistromland, vor Sargon, ein unbekanntes Volk gegeben hatte.
For a long time in various scientific indices, largely linguistic, it was estimated that there had been an unknown people before the Semitic high cultures in Mesopotamia, before Sargon.