Similar context phrases
Translation examples
Der Antigravlift trug sie zum Dach des Hochhauses.
The antigravitor carried them to the roof of the skyscraper.
Mit Türmen und Palästen, mit Mietskasernen und Hochhäusern, mit Geschäften und Fabriken.
With towers and palaces, tenements and skyscrapers, shops and factories.
Zwischen den Hochhäusern ziehen clementinefarbene Wolkenfetzen vorbei.
In the space between the skyscrapers, clementine-coloured patches of cloud drift by.
Die Kolonne hielt vor einem riesigen Hochhaus-Hotel.
The column finally drew up in front of a huge skyscraper hotel.
Immer die mit dem Flugzeug, das in ein Hochhaus fliegt. Er liest langsam.
Always the one with the airplane flying into a skyscraper. He reads slowly.
Es gibt nichts als Aufzüge und Hochhäuser, riesige Tunnelröhren, die bis in die Wolken hineinragen.
It’s all elevators and skyscrapers and enclosed tubeways in the clouds.
In Croydon hatte sich der Himmel zwischen den Hochhäusern inzwischen hellblau verfärbt.
In Croydon the bottom of the sky, jagged between the skyscrapers, had brightened to a cool opal.
Auch auf dem Tokio Tower war er noch nie gewesen. Noch nicht einmal auf dem Dach irgendeines Hochhauses.
He had never gone to the top of Tokyo Tower, either, or to the roof of a skyscraper.
Weit unter ihr lag ein Gesprenkel von Hochhäusern, wie in einem Kinderbuch.
Far below like an effect in a child’s pop-up book, she saw a prickle of skyscrapers.
Einige Männer lungern in den Schatten des unfertigen Hochhauses herum.
Men linger in the shadows of the unfinished highrise.
Gorgo wirft sie wie einen Müllsack vom Rand des Hochhauses.
Gorgo throws her off the edge of the highrise like a sack of trash.
Es hätte mir auffallen sollen, dass William hauptsächlich Hochhäuser entwarf.
I should have noted that William designed mostly highrises.
Zur Wiedergutmachung hatte man hastig ein paar billige Hochhäuser hingestellt, die in Pastellfarben gestrichen waren.
A cluster of gimcrack highrises had been built by way of reparation and painted in pastel bars.
In irgendeiner Spalte in der Innenstadt, in einem Tunnel, einem halb fertigen Hochhaus, wo sie auf dem nackten Beton schlief?
In some crevice in the city, a tunnel, a half-built highrise, sleeping on the raw concrete?
– Einst Sehr Berühmt und Einflußreich – hatte den Monumenten und dem Busen der Hochhaus-Society erst vor kurzem den Rücken gekehrt und war in die Flachlandslums umgezogen.
& I.—Once Very Famous and Influential—had recently left the monuments and the bosom of highrise society to slum in the flatlands.
Hinter einem der vielen halbfertigen Hochhäuser hervorkommend, springt ihn die grelle Sonne an, die Schatten werden tiefer, der Krach der City nimmt zu.
A scorching sun leaps at him from behind yet another half-built highrise, shadows blacken, the clatter of the city thickens.
Ein Dutzend Motels und mehr als ein Dutzend Hochhäuser mit Eigentumswohnungen säumten den einzigen Highway der Insel, und weitere Eigentumswohnungen befanden sich im Bau.
There were a dozen motels and more than thirty highrise condominiums along the single island highway, with more condos under construction.
Er sah die Wohnung des Invaliden in einem der tristen Hochhäuser von Wladiwostok vor sich: eine geistlose Ehefrau, eine Schar von kleinen Wolowois, die sich, geschmückt mit den roten Halstüchern der jungen Pioniere, um den Fernseher scharten.
He saw The Invalid's apartment in a Vladivostok highrise, a spiritless wife, a litter of little Volovois in red Pioneer scarves gathered at the glow of a television set.
Er bewegte sich wie ein junger Mann, benahm sich auch wie einer, wohnte in einem Hochhaus in den Docklands mit seiner neuen Frau, einer Immobilienmaklerin, jung, blond und schwanger, wie es hieß.
He moved like a young man, he behaved like one too, lived in a highrise in Docklands with his new wife, a real-estate agent, young, blond, pregnant, it was said.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test