Translation for "hochgestecktes haar" to english

Hochgestecktes haar

• pinned up hair
• ambitious hair

Translation examples

pinned up hair

Ihr Hals ist braun, das hochgesteckte Haar blonder als sonst.
Her neck is tanned, her pinned-up hair blonder than usual.

Drei Köpfe mit hochgestecktem Haar waren über die Fläche des dampfenden Wassers verteilt.
Three heads of pinned-up hair were disposed upon the surface of steaming water.

Der Hut saß keck auf dem hochgesteckten Haar, und ein Kristall von Daumengröße leuchtete sanft an einem Samtband um ihren schlanken Hals.
She wore her hat at a rakish angle upon her pinned-up hair, and a crystal the size of a big man’s thumb glowed with gentle light at the center of a velvet choker about her slender throat.

Als ich sie einholte, war sie bereits auf dem Korridor und steuerte auf die Treppe zu. »Linda!«, rief ich, eher verblüfft als bestürzt. »Linda!« Sie sah sich nicht um, sondern ging die Treppe hinunter. Im Licht der Deckenleuchten schimmerte das hochgesteckte Haar wie Zellophan.
By the time I caught up with her she was already out in the hallway, heading for the stairs. “Linda!” I called sharply, more stunned than anything else. “Linda!” She didn’t turn to acknowledge me, just started down the stairs, her pinned-up hair shining like cellophane under the overhead lights.

Betsy warf einen Blick in den Spiegel des Badezimmers, sah sich in die dunkelblauen Augen, steckte den hübschen Hornkamm fest, überprüfte, ob ihr hochgestecktes Haar noch überall saß, und fuhr sich mit beiden Händen über die Flügel der schmalen, kühn vorspringenden Nase.
Betsy excused herself to go to the bathroom, where she paused to look in the mirror. She scanned her own dark-blue eyes, adjusted her pretty horn comb, and checked to see that her pinned-up hair was in place. With both hands, she touched the nostrils of her prominent narrow nose. Then she returned to the sitting room.

sie verstärkte ihre Liebkosungen, massierte Alexandras Nacken, dann den musculus trapezius und die Delta- und die Brustmuskein, oh, das tat gut, Janes kräftige Hand, der streichelnde Druck bald über, bald unter dem Wasser, unter der Tail e sogar, und die kleinen roten Augen des Thermostaten hielten Wache am Beckenrand, während Margarita und Marihuana ihre befreienden Gifte mischten in dem feinnervigen, dürstenden, dunklen Reich unter ihrer Haut, ihre armen, vernachlässigten Kinder, sie hatte sie geopfert, damit sie Macht haben konnte, ihre törichte Macht, und nur Jane konnte das verstehen, Jane und Sukie, Sukie geschmeidig und jung neben ihr, sie berührend, berührt werdend, ihr Körper war nicht aus schmerzenden Muskeln gefügt, sondern aus etwas wie Weidengerten, federnd und sanft gesprenkelt, der Nacken unter dem hochgesteckten Haar von einer Weiße, die nie die Sonne sah, ein Stück schmiegsamen Alabasters unter den bernsteinfarbenen Härchen.
Jane intensified her caresses, massaging now the back of Alexandra's neck, then the musculus trapezius and on to the deltoids and the pectorals, oh, that did ease sorrow, Jane's strong hand, that pressure now above, now below the water, below even the waist, the little red eyes of the thermal controls keeping poolside watch, the margarita and marijuana mixing their absolving poisons in the sensitive hungry black realm beneath her skin, her poor neglected children sacrificed so she could have her powers, her silly powers, and only Jane understanding, Jane and Sukie, Sukie lithe and young next to her, touching her, being touched, her body woven not of aching muscle but of a kind of osier, supple and gently speckled, the nape beneath her pinned-up hair of a whiteness that never sees the sun, a piece of pliant alabaster beneath the amber wisps.