Translation for "hochgeschoben" to english

Hochgeschoben

verb

• lift
• lift up
• put up
• push up

Translation examples

lift verb

Ein Augenlid wurde hochgeschoben, unter dem nur das Weiße sichtbar war.
One eyelid was lifted, but all you could see was the white of her eye.

Er hätte gern ihr Nachthemd hochgeschoben, um nachzusehen, ob die Blutung aus der Gebärmutter zum Stillstand gekommen war.
He would have liked to lift her nightgown to see if the hemorrhaging from the womb had abated.

Jim hatte seins ganz automatisch bereits einige Zeit vorher hochgeschoben. Er konnte sich gar nicht daran erinnern.
Jim had lifted his, automatically, sometime earlier—he did not remember doing it.

Ihr Mann hatte ihr das Nachthemd hochgeschoben und liebkoste ihre Hinterbacken in einer kreisförmigen, methodischen Bewegung, während er ihre Brüste küßte.
Her husband had lifted her nightgown and was stroking her buttocks, with a methodical, circular movement, as he kissed her breasts.

Ich hätte ihre Röcke hochgeschoben und meine Hand über ihren Schenkel gleiten lassen und meine Finger in ihren Strumpf gesenkt.
I would have lifted her skirts and run my hand along her thigh and tucked my fingers into her stocking.

»Mein Freund und Bedienter, Gundorm Varl«, erklärte Raul mit leiser Stimme und antwortete damit auf die fragend hochgeschobenen Brauen Sharls.
“My friend and servant, Gundorm Varl,” Raul explained in a low voice, answering an inquiring lift of Shari’s brows.

Joji Taki hatte gerade den weißen Kimono mit den daraufgestickten lachsfarbenen Chrysanthemen hochgeschoben und seinen Blick zwischen die zaghaft geöffneten Schenkel gerichtet.
Joji Taki had just lifted the white kimono with the salmon chrysanthemums embroidered on it and was peeking between coyly parted thighs.

Mit absurd verzogenem Gesicht - die Augenbrauen gerunzelt, die Unterlippe hochgeschoben, so daß sich das Kinn der Nase entgegenhob - suchte sie nach der Bedeutung hinter seinen Worten.
Her face drew in on itself—eyebrows meeting, mouth pursing, chin lifting towards nose—as she rooted through his words for a meaning.

Der Rock der jungen Frau war gerafft, ihr T-Shirt bis über die Brüste hochgeschoben, kurz gesagt, sie machte den Eindruck einer geilen Sau.
The girl’s skirt was hitched up, her T-shirt lifted above her breasts, in short she looked a right tart.

Als mein T-Shirt am Rücken hochgeschoben wurde, spürte ich einen kalten Luftzug und bekam eine Gänsehaut, die ganze Wirbelsäule hinauf bis zu den Schultern.
The back of my shirt was lifted and chilly air rushed over my skin, sending a wave of goose bumps from my spine to my shoulders. Oh God.

lift up verb

Schließlich verständigte man sich darauf, ihn einfach so auf den Boden zu drücken, mit hochgeschobenem Schurz, wonach ohne weitere Umstände zwanzig Hiebe mit dem elastischen Stock auf seinen Rücken und die schlaffen Hinterbacken niedergingen, von der Art, dass eine kräftige Geiß noch nach einer Woche plärren würde.
In the end, they just laid him out on the ground any which way, lifted up his toga, and subjected his back and buttocks to a score of blows with a flexible rod that would have made a healthy mule bellow for a week.

Don Aquilino hatte den Rock hochgeschoben, kniete sich hin, um zu sehen, und Pantacha kam hereingestürzt, Patrón, sie prügelten sich, und Fushía, wer, und Pantacha, die Huambisas mit dem Aguaruna, den Don Aquilino mitgebracht hatte. Don Aquilino, mit Jum? Pantacha riß die Augen weit auf, und Fushía schlug ihm ins Gesicht, Hund, fremde Frauen anschauen.
Don Aquilino had lifted up her skirt, he was kneeling down to look and Pantacha came running in, boss, they were fighting, and Fushía who, and Pantacha the Huambisas with that Aguaruna that Don Aquilino had brought back with him, Don Aquilino with Jum?, Pantacha’s eyes were opened wide, and Fushía slapped him, you son of a bitch, looking at someone else’s woman.

push up verb

Ich habe sogar seine Ärmel hochgeschoben.
I even pushed up the sleeves of his shirt.

Die Gesichtsmaske hatte sie sich auf die Stirn hochgeschoben.
She had her filter headset pushed up on her forehead.

Margerys Kleid war bis zur Hüfte hochgeschoben.
Margery’s dress was pushed up around her waist.

Vielleicht hatte ich sie auch vorhin in seinem Unterricht hochgeschoben.
I might’ve had them pushed up earlier, in his class.

Metallgitter wurden hochgeschoben, Türen aufgeschlossen.
Metal shutters got pushed up then, doors unlocked.

wenn das Fenster hochgeschoben ist, kann sie das Klappern des Briefkastens hören.
if the window is pushed up, she can hear the clatter of the mailbox.

Sharpe rief nach der Leiter, und sie wurde ihm von den Kavalleristen hochgeschoben.
Sharpe called for the ladder and it was pushed up to him by the cavalrymen.

Die Arme seines Hoodies waren hochgeschoben, und seine Unterarme waren zu sehen.
The sleeves of his hoodie were pushed up, revealing his forearms.

Sie hatte ihr Sweatshirt hochgeschoben und den BH, die Jacke hatte sie anbehalten.
She pushed up her sweatshirt and her bra, but left on her jacket.

Sein Helmvisier war hochgeschoben, und er starrte die Decke des Vorbereitungsraums an.
His visor had been pushed up, and he was staring up at the ready-room ceiling.