Translation for "hochgerüstet" to english

Hochgerüstet

• upgraded

Translation examples

upgraded

Und sie hatten die Lebenserhaltungssysteme hochgerüstet.
And they’d upgraded life support.

Es war, als hätte jeder Besitzer des Schiffs den YT auf die eine oder andere Weise geflickt, hochgerüstet oder umgebaut.
It was as if every owner of the YT had patched, upgraded, or retrofit the ship one way or another.

Er erfuhr, dass die Sicherheitsstandards in dem Gebäudeteil hochgerüstet wurden, wo zurückgekehrte Expeditionsmitglieder untergebracht waren;
He learned that the security on the facilities that housed returning expedition members was undergoing an upgrade;

»Offenbar hat man die Station in Maui gewaltig hochgerüstet.« »Wen interessiert das schon?«, schnappte Harley.
“They must have had some impressive upgrades at Maui,” he said. “Who cares?” Harley snapped.

Ich habe bemerkt, dass Sie noch immer die Xerox DocuColor 250 verwenden, und ich frage mich, warum Sie noch nicht auf die 700 hochgerüstet haben.
“I noticed that you’re still using the Xerox DocuColor 250. I was just wondering why you haven’t upgraded to the 700?

Sirra äußerte etwas, das MTD mit den Worten übersetzte: »Mistress Sirra schlägt vor, eine Weile hier auszuharren, da die hochgerüsteten Schiffe häufig ihre neuen Systeme testen.
Sirra said something else, and Em Teedee translated. "Mistress Sirra suggests we remain here to watch, since the upgraded ships often test their new systems.

Sie trieben das Schiff an seine Leistungsgrenze, flogen korkenziehergleich durch wogende Wolken von Sternenjäger-Luftkämpfen und vollführten Drehungen und Wenden, die man eigentlich besser Jedi-Abfangjägern überließ als einem vierzig Jahre alten leichten Raumfrachter – selbst wenn er so hochgerüstet und verbessert war wie der YT.
They pushed the ship for all she was worth, corkscrewing through churning clouds of fighter dogfights and executing twists and turns better left to Jedi Interceptors than forty-year-old light freighters—even one as upgraded and enhanced as the YT was.