Translation for "hochgehalten" to english

Hochgehalten

verb

• hold up
• uphold

Translation examples

hold up verb

Überhaupt nichts, was hochgehalten werden konnte.
Nothing at all to hold up anything.

»Demnach haben Sie wohl weder eine Kamera noch ein Mobiltelefon hochgehalten«, sagte Bucky.
“Clearly, you didn’t hold up a camera or a cell phone,” said Bucky.

»Ich bin nur davon beeindruckt, mit wem du verkehrst«, hatte er erwidert und die Einladung der Universität hochgehalten.
‘Just being impressed by the company you keep,’ he’d replied holding up the university invitation.

Außerdem hatte Jessica das iPhone im Verhörraum nicht nur hochgehalten, um Joseph Novak das Display zu zeigen, sondern auch, um ein Foto von ihm zu machen.
In addition, while holding up her iPhone in the interview room, she had also taken Joseph Novak's picture.

Eben noch hatte er Elisabeth Clements Kopf hochgehalten, da fiel sie plötzlich wie ein Sack Getreide nach vorne.
Just a moment before he had been holding up Elisabeth Clement’s head, but now she fell forward like a sack of flour.

Aber anders als Nana, die wahrscheinlich ein Schild mit meinem Namen hochgehalten hätte, lehnt Mum einfach an den Gitterstäben des Zauns, in schwarzer Lederjacke und mit Sonnenbrille.
But unlike Nana who’d be practically holding up a sign with my name on it, Mum is at the railings wearing a black leather jacket and sunglasses.

Mit hochgehaltener Hand verwehrte Zedd der dargebotenen Speise den Weg in seinen Mund. »Vielleicht später.« Kahlan und Richard sahen sich aus den Augenwinkeln an.
Holding up his hand, Zedd blocked' the proffered food from his mouth. "Maybe later." Kahlan and Richard glanced at each other out of the corner of their eyes. It was nearly unheard of for Zedd to refuse food.

»Charles Fairchild«, hatte Charlotte stolz verkündet und die kleine Decke hochgehalten, die Sophie für sie gestrickt hatte, mit einem adretten C.F. in einer Ecke. »Charles Buford Fairchild«, hatte Henry berichtigt.
“Charles Fairchild,” Charlotte had said proudly, holding up the small blanket that Sophie had knitted for her, with a neat C.F. in the corner.) “Charles Buford Fairchild,” Henry had corrected.

Als ich dann allerdings die Fußbälle mit Gesichtern bemalte, war mein kleines Spiegelbild verschwunden – erloschen wie das Lämpchen an einem ausgeknipsten Fernseher. Warum denn das, Rose?, hatte er gefragt und das jüngste bewimperte Fußballbild hochgehalten.
But when I’d drawn the faces on the soccer balls, like a TV blinking off, the little me in his eyes had blacked out. But, Rose, he’d said, holding up the latest eyelashed soccer drawing, why?

Kibby musste an seine eigenen, mickrigen Bizepse denken, und wie lächerlich es gewesen war, als sein Dad ihm einmal gesagt hatte: – Wenn dir irgendwer in der Schule blöd kommt, gib ihm hiermit, und dabei zur Verdeutlichung Brians schwächliche Faust hochgehalten hatte.
Kibby contemplated his own puny biceps, and recalled the ridiculousness of his dad saying, — If anybody mucks you about at school, just gie them that, holding up his own scared fist in illustration.

uphold verb

Sie haben die Ehre der Armee hochgehalten.
Upholding the honour of the army.