Translation for "hochgegangen" to english

Hochgegangen

verb

• rise
• climb
• go up
• ascend
• surge
• edge up
• blow up
• go off
• be blown sky-high
• get nabbed
• go through the roof

Translation examples

rise verb

»Das haben die gezeigt?« »Na ja klar.« Sie lacht, weil seine Stimme hochgegangen ist.
“They showed that?” “Well, yeah.” She laughs at the rise in his voice.

Die Vorderseite der Klippe verschwand in der aufsteigenden Staubwolke, die sich aufblähte, ah wäre eine riesige Bombe hochgegangen.
The cliff face disappeared in the rising cloud of dust, which billowed up and out as if a giant bomb had gone off.

Als sie bei Sonnenaufgang in seine Wohnung hochgegangen waren, hatte sie ein altes Marmeladenglas mit Wasser gefüllt, den Zweig hineingesteckt und das Glas auf die Fensterbank gestellt.
When the sun had begun its rise and they’d climbed the stairs to his flat, she’d filled an old jam jar with water and put the sprig in it, on the sill.

climb verb

Beklagen die sich nicht - ist Jane nicht die Wände hochgegangen?
Don’t they complain — wasn’t Jane climbing the walls?

Sie befanden sich am gegenüberliegenden Ende des langen, dunklen Flurs, wo die andere Holztreppe war, die Thomas am ersten Tag hochgegangen war, um Ben zu sehen.
They stood at the opposite end of the long, dark hallway from the usual staircase, the one Thomas had climbed on his very first day to see Ben.

»Dirk, verdammt noch mal, ich bin hier acht Monate lang als brave Soldatenfrau die Wände hochgegangen, und du willst mir hier, du, du erzählst mir, also …« Sie setzte sich aufrecht.
“Dirk, dammit, for eight months I’ve been climbing the walls like a good Army wife, and now you’re telling me, you, you’re telling me, uh…” She found herself backing up.

Er war kein Mann, der viele Worte verlor (das heißt, er war nicht geneigt, mit den Töchtern seiner Mandanten Höflichkeiten auszutauschen), und so waren sie schweigend die Treppe hochgegangen - worüber Saffy froh war, denn Männer wie Mr.
He was a man of few words (that is, he was a man not disposed to making idle chitchat with the daughters of his clients); their climb was silent, and for that she’d been glad;

Hätte ich dort Schwierigkeiten bei der Einreise bekommen, wäre ich vielleicht frustriert gewesen, aber ich glaube nicht, dass meine Hände gezittert hätten oder dass meine Stimme zuerst drei Oktaven hochgegangen und dann gekippt wäre, sodass ich so klang wie Schneewittchen mit Parkinson.
Had a border agent there given me trouble, I might have gotten frustrated, but I doubt that my hands would have shaken, or that my voice, after climbing another three octaves, would have quivered and broken, leaving me to sound like Snow White with Parkinson’s.

go up verb

»Sind Sie die Treppe wirklich hochgegangen?«
Did you actually go up the stairs?

«Sie sind nicht zu Mrs Symmington hochgegangen?»
“You didn’t go up to Mrs. Symmington?”

»Du bist doch nicht etwa hochgegangen?« »Doch«, sagte Robin.
“You didn’t go up there?” “Yes,” said Robin. “For fuck’s sake—”

»Und du bist nicht mal hochgegangen, um nach ihr zu sehen«, sagte Anna.
‘And you didn’t even go up to see,’ said Anna.

Ich bin manchmal zum Bergwerk hochgegangen und habe mit ihm gesprochen. Einfach mit ihm gesprochen.
I used to go up to the mine sometimes and talk to him. Just talk to him.

Ich habe gesehen, wie du neulich auf sein Zimmer hochgegangen und ein paar Stunden geblieben bist.
I saw you go up to his room the other day and stay in there for hours.

Daniel habe durch einen Zufall das Papier gefunden und an sich genommen, eigentlich war er nur hochgegangen, um sich eine Limonade aus dem Kühlschrank zu holen, ein paar Minuten später kamen Lucie und die Bekannte, die den Zettel bestimmt gelesen hätte.
by chance Daniel had found the piece of paper and pocketed it, he’d just happened to go up to get a lemonade out of the fridge, Lucie had come along only a few minutes later with the acquaintance, who would surely have read it.

blow up verb

»Warum ist Bonsol derart hochgegangen?«, fragte Trinli.
"Why did Bonsol blow up like that?" said Trinli.

Ist es hochgegangen? Woher wissen Sie, daß jemand schuld daran ist?
Did it blow up? How do you know somebody did it?

»Paul«, warf Hutch ein, »als Barber seine Testläufe durchgeführt hat, ist das System regelmäßig hochgegangen.
“Paul,” Hutch said, “when Barber was running his tests, the drive system kept blowing up.

go off verb

Das erklärt, warum sie nicht sofort hochgegangen ist.« Beamis nickte.
Then that explains why it didn't go off right away." Beamis nodded.

Also ungefähr bis Mitternacht Eastern Standard Time – bis zu dem Moment, in dem das Virus hochgegangen wäre, hätten die Amerikaner es nicht vorzeitig losgetreten.
That would equate roughly with midnight, Eastern Standard Time—the moment the virus was timed to go off if the Americans hadn’t prompted an early activation.

Und wenn ja, welcher? Der, auf dem wir festsitzen? Mit ein bisschen Glück fliegt einer rechts und der andere links an der Erde vorbei, dann hätte diese Bombe ihren Zweck erfüllt, obwohl sie nicht hochgegangen ist.
Or neither? “With any luck, we’ll both pass on either side—so even if that bomb didn’t go off, it may have done its job.

Ich wußte, ich hatte nicht nur beide Männer klitschnaß gemacht, sondern auch sämtliche Kugeln auf dem ölgetränkten Tuch ordentlich naßgespritzt – aber ich konnte mir nicht sicher sein, daß sie hochgegangen wären, ehe ich wieder an die Oberfläche käme.
I knew that as well as drenching both men, I must have wet every slug lying on the oiled rag — but I could not be certain they would go off before I came to the surface.