Translation for "hochgefahren" to english

Hochgefahren

verb

• go up
• rise
• drive up
• start up

Translation examples

rise verb

Die Tischplatte springt auf und von unten wird eine zweite Tischfläche hochgefahren, auf der unser Mittagessen steht.
The top splits and from below rises a second tabletop that holds our lunch.

Einige Autos kamen die steile Rampe hochgefahren, die von der Marlborough Street, wo Augie aus dem Bus gestiegen war, heraufführte.
A few cars were coming up the steep rise from Marlborough Street, where Augie had gotten off the bus.

Sie hörten das ansteigende Heulen ihrer Triebwerke hinter sich, welches das Flugdeck erbeben ließ, als sie im letzten Testlauf vor dem Start hochgefahren wurden.
They could hear the rising note of the stormbird engines behind them, trembling the embarkation deck as they fired up in pre-launch test.

Drei StealthX-Sternenjäger stiegen bis auf hundert Meter über dem Boden herab und kreisten schützend über dem Gebiet, während ein Shuttle auf der Straße neben einem Topato-Feld aufsetzte, die Flügel in Landeposition hochgefahren.
Three StealthX starfighters descended to within a hundred meters of the ground, circling protectively while a shuttle settled onto the road adjacent to the topato field, its wings rising into landing position.

Dennoch gelang es ihm, lange genug gegen die ansteigende Woge der Dunkelheit anzukämpfen, um zum Ausgang hinüberzuschauen, wo die lavendelhäutige Sith-Lady auf der halb hochgefahrenen Rampe stand, Ben ansah und höhnisch grinste.
Still, he managed to fight off the rising tide of darkness long enough to look back toward the exit, where the lavender-skinned Lord was standing on the half-raised ramp, watching Ben and sneering.

start up verb

Dann warteten sie in unbehaglichem Schweigen, bis der Rechner sich hochgefahren hatte.
They waited in uncomfortable silence for the computer to start up.

Nun jedoch hatte er sich hochgefahren – ein Computer ohne Prozessor und Speicher!
But now the computer was running! A computer sans CPU and memory had started up!

Er trug die einzelnen Gegenstände ins Schlafzimmer, wo er bereits den Laptop auf dem Sekretär hochgefahren hatte.
He carried everything into the bedroom, where he had already started up the laptop on the bureau.

Windows ist hochgefahren, er gibt sein Passwort ein, zuerst verkehrt, er vertut sich mit den Großbuchstaben.
Windows start-up is complete, he enters his password, at first incorrectly, he fumbles with the capital letters.

Als sich der Computer eben hochgefahren hat, befanden sich Prozessor und Speicher im unzerstörten Zustand, die Chips steckten also völlig intakt in ihren Steckplätzen.
Just now, when the computer started up, they were in the latter state, the CPU and memory completely unharmed and plugged into their slots in the motherboard.

Dorn war hochgefahren und hatte Duuns Handgelenk gepackt, aber er hatte in der tiefen Dunkelheit auch diesen Kampf verloren, in der Benommenheit des Schlafes, den er Nacht für Nacht nur in unruhigen Intervallen fand.
Thorn had started up, grasped Duun's wrist and lost that battle too, in the pitch black, in the haze of sleep caught for night upon night in fitful snatches.

Der Laptop war gerade erst hochgefahren, die diversen Icons am unteren Bildschirmrand leuchteten noch nacheinander auf, da hörte ich es auch schon: das muntere Hallo-o!-Bing, das mir verkündete, jemand wolle mit mir sprechen.
It had just finished starting up, icons lining up along the bottom of the screen when I heard it: the happy ping noise of HiThere!