Translation for "hocherhoben" to english

Hocherhoben

• raised high
• exalted

Translation examples

raised high

Sie schien aufrechter zu stehen als zuvor, die Fackel ausgestreckt, den goldenen Speer hocherhoben.
She seemed to stand straighter than ever before - torch outstretched, golden spear raised high.

Kinder mit emporgereckter Faust, Männer ohne Schuhe, Frauen mit dem letzten Laib Brot zwischen den Brüsten, Milizsoldaten mit hocherhobenem, verrostetem Gewehr, sie alle kämpften im Schützengraben, auf der Straße, dem Land, keiner wich zurück, keiner verlor den Mut.
Boys with their fists raised high, men with no shoes, women with the last family loaf of bread between their breasts, militiamen waving their rusty rifles—all fighting in the trenches, the streets, the fields. No one hesitated, no one ran.

exalted

So hocherhoben über die profane Welt war dieser Ort, dass sie in all den Jahrhunderten nach ihrem Übertritt zum jüdischen Glauben niemals den Versuch unternahmen, dorthin auszuwandern, um in diesem Land zu leben. Für die meisten von ihnen, zumindest für die Mehrheit aller rabbinischen Gelehrten, die schriftliche Zeugnisse hinterlassen haben, hatte Gott gegeben und wieder genommen, und erst in dem Augenblick, in dem er sich entschlösse, den Messias zu schicken, würde sich die kosmische Ordnung der Dinge ändern.
As with the Jews of Egypt, North Africa, and the Fertile Crescent, their hearts were filled with a deep awe and a sense of mourning for what was, to them, the most important and sacred place of all. So exalted worldwide was this place that, during the many centuries following their conversion, they had made no effort to resettle there. According to most of the rabbinically educated figures whose writings have survived the passage of time, “the Lord gave, and the Lord hath taken away” (Job 1:21), and when God would send the Messiah, the cosmic order of things would change.