Translation for "hochdeutsch" to english

Hochdeutsch

noun

• high german
• standard german

Translation examples

high german noun

So wie Hochdeutsch für uns klingt, so klingt vielleicht der Handlosen ihre Sprache für einen Hochdeutschen.
Just like the way High German sounds to us Austrians, maybe that’s how Handless’s language sounds to a High German.

«Der Junge ist Tankwart», hat die Frau auf hochdeutsch gesagt.
“The boy is a gas station attendant,” the woman said, and in High German.

Wie die handlose Schwester des Vergolders auf einmal ihr perfektes Hochdeutsch aufgegeben hat.
As Vergolder’s handless sister suddenly dispensed with her perfect High German.

»Das kann man wohl sagen«, bestätigt Mundy in seinem besten Hochdeutsch. »Aus Ungarn« - wie um seine Erinnerung aufzufrischen.
“One can really say that,” Mundy agrees in his best High German. “Hungarian”—as if to remind himself.

Das Paar sprach laut unserer Zeugin einwandfreies Hochdeutsch, das Mädchen aber mit starkem Akzent.
According to our witness, the couple spoke perfect standard High German, but the girl had a strong accent.

Kaffee blubberte aus einer Maschine. Sechzig Jahre Schweiz hatten ihr Hochdeutsch nicht um einen einzigen kehligen Konsonanten vermehren können. »Es sind Kinder.
Coffee was glugging on a ring. Sixty years of Switzerland had not altered her. High German by a single explosive consonant. “They are children.

Was mich erstaunte: Beide Frauen, obwohl aus Wolfurt und Umgebung, brachten ihre Klagen hochdeutsch vor, als wollten sie so die Ernsthaftigkeit ihrer Nöte unterstreichen.
What surprised me was that although both women were local, their pleas were uttered in High German, as if they wanted to emphasise the seriousness of the situation.

Für mich als Kind aus Queens war diese ganze hochdeutsche Seite der Dinge wie ein griechischer Held, der göttlichen Ursprungs ist und den es unter die Sterblichen verschlagen hat.
Being from Queens, the whole High German side of things was to me like some Greek fable about being descended from gods, and then falling into the mortal world.

Sie sprach nicht nur besser Hochdeutsch als ich, es war Vorkriegsdeutsch, langsam und gepflegt, mit der Verzögerung alter Schauspieler, es war, als hörte man dabei das Knarren des Grammophons oder das Knistern von Zelluloid.
Not only did she speak better High German than I, but it was prewar German, slow and refined, with the pauses of the old-time actors; it was as though you could hear the crackling of a gramophone or of celluloid.

Daß er nur an solchen Stellen sächselte, an denen noch jede echte Sachsenzunge, die sich auf das Glatteis des Hochdeutschen gewagt hatte, hoffnungslos gescheitert war, mochte dem Umstand zuzuschreiben sein, daß Adeling noch an sich »arr-beitete«, wie Reglindes Freundin verständnisinnig zu berichten gewußt hatte.
That he only fell into the Saxon dialect in places where any genuine Saxon venturing out onto the slippery ice of High German would fail hopelessly could perhaps be explained by the fact that Adeling was still, as Reglinde’s friend, full of understanding, had told them, a ‘worr-k in bro-kress’.