Translation for "hochdekoriert" to english

Hochdekoriert

• highly decorated

Translation examples

highly decorated

Ich bin ein hochdekorierter Polizeibeamter des LAPD;
I am a highly decorated ranking officer on LAPD;

Sie ist ebenso sehr eine Indianerprinzessin, wie ich ein wohlangesehener, hochdekorierter Leutnant bin.
“She’s an Indian princess same as I’m a well-respected, highly decorated lieutenant.

Es fiel schwer, Chanute zu glauben, dass Baryatinskij als Offizier hochdekoriert an zwei Kriegen teilgenommen hatte.
Hard to believe Chanute’s story that Baryatinsky was a highly decorated officer who’d fought in two wars.

Derzeit war er Direktor für Sonderaufgaben, ein cooler Titel, der an diesem Tag offenbar erforderte, als hochdekorierter Chauffeur tätig zu sein.
He was currently the director of Special Operations, a fancy-sounding title that apparently involved, today, being a highly decorated chauffeur.

Berühmte Politiker, Nobelpreisträger und hochdekorierte Wissenschaftler werden sich in diesen heiligen Hallen aufhalten, ohne dass die Welt etwas davon mitbekommt.
Famous politicians, Nobel Prize winners, highly decorated scientists will be in its hallowed halls, and the rest of the world will never know.

Nach unserer Einschätzung handelt es sich dabei um zwo Kreuzer, gebaut vermutlich in Haven.« Der Botschafter mußte schlucken, doch ansonsten beherrschte er sich; vor seiner diplomatischen Karriere war er ein hochdekorierter Offizier des Marinecorps gewesen.
Our best estimate is that they're a pair of cruisers, probably Haven-built." The ambassador swallowed, but he'd been a highly decorated Marine officer, and he carried through grimly.

Ein früherer Präsident hatte den hochdekorierten Marineoffizier, der dreißig Jahre bei der Navy gedient hatte, ausgesucht und mit der Leitung der NUMA beauftragt, als weder eine Bewilligung von seiten des Kongresses vorlag, noch die geringsten Mittel dafür zur Verfügung standen.
Thirty years in the Navy, highly decorated, he was picked by a former president to head up NUMA when there wasn’t a dime in funding nor congressional approval.

Howard reagierte auf meine exzentrischen häuslichen Umstände ziemlich entspannt. Obwohl er aussah wie ein netter, sanfter Buchverkäufer, war er in Wirklichkeit Captain einer Fallschirmjägerkompanie, hochdekoriert in Vietnam.
Howard seemed quite relaxed about my eccentric domestic arrangements, and I knew that while he looked like the proverbial mild-mannered bookstore clerk he was in fact a captain in the U.S. Army airborne infantry, highly decorated in Vietnam.

Militärische Karrieren konnten einen Knick bekommen oder zunichtegemacht werden, falls jemand das Telefonat eines Gefängnisinsassen in außerdienstlichem Rahmen missbrauchte, erst recht, wenn es sich bei einem der Gesprächsteilnehmer um einen hochdekorierten Kriegsveteranen handelte. »Lass mich raten«, sagte Robert. »Richtig geraten«, antwortete Puller.
And military careers could be curtailed and even destroyed if it was shown that any part of a prisoner’s conversation was revealed in an unauthorized way, particularly when a highly decorated combat vet was on the other end of the line. “One guess,” said Robert. “Right,” said Puller.

Und da lag auch schon das Problem. Lieber würde er mit dem dynamischen, ehrgeizigen General Kosigan zusammenarbeiten als mit einem hochdekorierten Testpiloten... der sich an seinen Sohn nur erinnerte, wenn der ihn vor aller Öffentlichkeit in Verlegenheit brachte. Der junge Offizier raffte sich auf. "Darf ich offen sprechen, Sir?"
And that presented a problem, for he would rather be working alongside the dynamic and ambitious General Kosigan than with a highly decorated test pilot one who remembered he had a son only when Nikita embarrassed him. When his father finished, the young officer said, "May I speak openly, sir?"