Translation for "hochbahn" to english

Hochbahn

• elevated railway
• high ground

Translation examples

elevated railway

Die Hochbahn führte hier vorbei.
An Elevated Railway train was passing.

Kleine Dinge wie die Hochbahn von Chicago.
Little things, like Chicago’s Elevated Railway.

Sie sind Giganten im Vergleich zu den Lokomotiven der Hochbahn New Crobuzons.
Vastly bigger than the engines that ride New Crobuzon’s elevated railways.

Der ursprüngliche Text war eine wehmütige Reise in die Vergangenheit, Erinnerungen an die zahllosen Busfahrten von der Menlove Avenue nach Liverpool, über die Penny Lane, die Church Road und unter »Dockers’ Umbrella« (der Hochbahn) hindurch, die inzwischen abgerissen worden war.
His original lyric was a wistful return to years gone by, reliving the bus journey he had taken countless times from Menlove Avenue into central Liverpool, via Penny Lane, Church Road, “the Dutch and St Columbus, and the Dockers’ Umbrella [elevated railway] that they pulled down.”

Hinter der Hochbahn taucht die Rückfront der vergammelten Werkstatt-Hallen auf, in denen Alex Unterschlupf gefunden hat, ein halbes Dutzend in einer Reihe, überragt von der ausgeschlachteten Ruine eines Spielzeugstadt-Büroblocks aus den achtziger Jahren, gelber Backstein, die blauen und roten Kunststoffrahmen verblaßt und gebrochen, die Scheiben samt und sonders eingeworfen.
Past the elevated railway line is the back end of the dilapidated row of workshop units where Alex lives, half a dozen in a row, overlooked by the gutted wreck of a toytown yellow brick office block dating from the eighties, its blue and red plastic fittings faded and broken, every window smashed.