Translation for "hoch geschätzt für" to english

Hoch geschätzt für

• much appreciated for
• highly valued for

Translation examples

much appreciated for

Diese Freundlichkeit war, wenn auch sehr willkommen und hoch geschätzt, doch oft peinlich.
Such friendliness, though very welcome and much appreciated, was often embarrassing.

highly valued for

Wird in Bellezza sehr hoch geschätzt.
Very highly valued in Bellezza.

Deswegen wird Beharrlichkeit beim Baseball so hoch geschätzt.
It is for this reason that steadiness of temper is so highly valued in baseball.

Während des Krieges war dein Großvater hoch geschätzt wegen seiner Fähigkeit, Hollows zu beeinflussen.
During the war, your grandfather was highly valued for his special facility with hollows.

Auf der neuen Erde wird das Alter allgemein anerkannt und hoch geschätzt werden als eine Zeit, in der das Bewusstsein aufblühen kann.
On the new earth, old age will be universally recognized and highly valued as a time for the flowering of consciousness.

Wie gesagt, das kleine Mädchen, Wendy, das Sarah in jener Nacht mitnahm, war ein ganz besonderes Kind, hoch geschätzt von Samuel.
As I was saying, the little girl Sarah took that nightWendywas a very special child, highly valued by Samuel.

Die am höchsten geschätzten Arten kamen, soviel ich verstand, von zwei Planeten: von Alamo und einem Ort namens Neuer Seeland.
The most highly-valued varieties of beef came from two planets, as I understood it, one called “Alamo”, one called “Newer Zealand”.

Seine Krebsforschung wurde von den Nationalsozialisten – anscheinend sogar von Hitler selbst – so hoch geschätzt, daß er 1941, als wegen seiner halbjüdischen Abstammung die Möglichkeit einer Entlassung erörtert wurde, auf Görings Anweisung in einen Vierteljuden verwandelt wurde.[41] Was Meyerhof angeht, so versuchte er anscheinend, einige seiner jüdischen Angestellten zu schützen – und wurde von seinem Mitdirektor Professor Richard Kuhn denunziert.[42] Er emigrierte 1938.
His cancer research was so highly valued by the Nazis—apparently even by Hitler himself—that in 1941, when the possibility of dismissal arose because of his half-Jewish origins, he was turned into a quarter Jew on Göring’s instructions.41 As for Meyerhof, he apparently tried to shield some of his Jewish employees, only to be denounced by his codirector, Professor Richard Kuhn.42 He emigrated in 1938.