Translation examples
Das war bei der Hitzewelle.
This was the heat-wave.
Es gab eine Hitzewelle.
There was a heat wave.
Das Jahr der Hitzewelle.
The year of the heat wave!
»Die Hitzewelle der Landung?«
The heat wave from the landing?
Bakersfield bei so einer Hitzewelle.
Bakersfield in an August heat wave.
Eine Hitzewelle dörrte L.A.
A heat wave scorched L.A.
Bestimmt hatte die Hitzewelle ihren Höhepunkt überschritten?
Surely the heat wave was breaking?
Eine gewaltige Hitzewelle senkte sich herab.
A great heat wave descended;
Hitzewellen stiegen aus dem Schieferbruch auf.
Heat waves rose from the piled shale.
Die lang anhaltende Hitzewelle war zu Ende.
The long heat wave had broken.
Es war August und die Hitzewelle beherrschte alles.
It was August and there was a heatwave.
Dann begann die zweite Hitzewelle.
Then came the second heatwave.
Und meide Yarmouth während einer Hitzewelle.
and avoid Yarmouth in a heatwave.
Die Hitzewelle mußte jedoch beachtlich sein.
But the heatwave must be considerable.
»Es ist eine merkwürdige Hitzewelle«, sagte er.
Its a strange heatwave, he said.
Ja, die Hitzewelle neige sich dem Ende zu.
Yes, the heatwave was coming to an end.
Die erste Hitzewelle des Sommers war im Anmarsch.
The first heatwave of summer was under way.
In dieser Juli-Hitzewelle schmolzen selbst die Straßen.
Even the roads were melting in the July heatwave.
Die lange Hitzewelle dauerte bis zum 24. Juli an.
The heatwave lasted until 24 July.
Die Sonne würde weiter scheinen, die Hitzewelle würde anhalten.
The sun would go on shining; the heatwave would continue.