Translation for "hitzedunst" to english

Hitzedunst

• heat vapor
• heat haze

Translation examples

heat haze

Der Hitzedunst hing wie Dampf über dem Flugplatz.
The heat haze hung like a vapour over the aerodrome.

Als sie anhielt, war es, als wiederholte sich alles im Hitzedunst.
When she pulled up it seemed as if everything was repeating itself in the heat haze.

Also, dort im Süden, irgendwo im Hitzedunst – da liegt das Lager.
"Now, over there south, lost in the heat haze -that's where the base camp is.

Yeats wandte sich nach der Gestalt um, die sich im Hitzedunst näherte. »Wer?«
Yeats turned to look at the figure approaching them out of the heat haze. “Who?”

in der Ferne schimmerten die Hügel der East Bay durch den Juli-Hitzedunst.
in the distance the East Bay hills shimmered under July heat haze.

Es schimmert im Hitzedunst, und sie schmeckt das Meersalz auf ihren Lippen.
It shimmers in the heat haze, and she can taste that her lips are salty from the sea water.

Der Vogel schwang herum und stürzte sich in den Staubund Hitzedunst, der jetzt (da die Sonne im Sinken begriffen war) bedrückend allgegenwärtig war.
The bird plummeted into the dust and heat haze, high now as the sun was swinging low.

Gut fünfzehn Meilen westlich ragte der große Backenzahn des Felsens von Gibraltar in den Hitzedunst;
To the west the great molar of the Rock of Gibraltar jutted into the heat haze, shimmering at its range of fifteen miles;

Sein langes Haar, seine Verletzungen und das Flimmern des Hitzedunstes über dem gleißenden Sand ließen ihn alles nur verschwommen sehen.
He saw things partially, through the tremble of the heat haze over the flashing sands, and his own long hair and injuries.