Translation for "hitzeausschlag" to english

Hitzeausschlag

• heat rash
• heat decisive

Translation examples

heat rash

Nachts lag er, sein Hitzeausschlag durch Puder kaum gemildert, in seinem Hotelbett lange wach, um das Problem in seinen Gedanken wie eine Holographie zu umkreisen.
At night he lay in his room with powder on his heat rash, his mind circling the problem as though it were a hologram.

Jeder von uns litt an rotem Hitzeausschlag, juckenden Flechten an den Hoden sowie Dschungelgeschwüren auf der Haut, und unsere Füße waren übersät mit Blasen in der Größe von Zwiebeln.
We all had heat rash, crotch rot, jungle sores, festering cuts, and foot blisters big as onions.

Unter den Armen und zwischen den Beinen war ich wund, und auf dem Bauch und unter den Brüsten breitete sich in einem prickelnden, geröteten Band ein Hitzeausschlag aus, gegen den weder Talkumpuder noch Tinactin etwas ausrichten konnten.
I was chafed under my arms and between my legs and heat rash was creeping across my abdomen and up under my breasts in a pink prickling band that defied talcum powder and even Tinactin.

Dein Privatleben mit Eltern zu diskutieren ist, wie zerstreut in den Rückspiegel des Wagens zu sehen, einen Pickel zu entdecken und sofort, in Ermangelung von Vergleich und Zusammenhang, davon überzeugt zu sein, daß man vom Hitzeausschlag oder Hautkrebs befallen ist.
Discussing your private life with parents is like misguidedly looking at a zit in a car's rearview mirror and being convinced, in the absence of contrast or context, that you have developed combined heat rash and skin cancer. "So,"

Dort nutzte Coriolanus die Gelegenheit, sich eine Dose Puder gegen den Hitzeausschlag geben zu lassen, der sich über seine Brust und unter dem rechten Arm ausbreitete. »Immer schön trocken halten«, riet ihm der Sanitäter. Coriolanus konnte sich gerade noch beherrschen, nicht die Augen zu verdrehen.
When Beanpole collapsed during drills, the sergeant had his bunkmates haul him to the clinic, where Coriolanus took the opportunity to get a metal can of powder for a heat rash that extended across his chest and under his right arm. “Keep it dry,” the medic advised. He had to suppress the impulse to roll his eyes.